Traducción de la letra de la canción The Rich - The Frontline

The Rich (original)

Yeah, I’m from Richmond
Hell yeah, it’s crazy out here
Nigga might stab you over a dollar in a dice game
Nigga might shoot you over some King Cobra
Shit, it’s crazy in the Rich
I was born poor, lived poor
Top Ramen, dirty floor
Dirty clothes, Snotty Nose
Empty stomach, Brutal soul
Running around the village with a bag full of Now-n-Laters
Watching all the dope dealers hustle making dirty paper
Yellow bus, free lunch
Missing school, should have flunked
Fights with older niggas had to let them know I’m not a punk
Ran up on a couple chumps
No help, I got jumped
Fought back when a lotta niggas probably would have run
Dirty cops, Task Force batter-ram my front door
Looking for my pop’s coke stash under the kitchen floor
More Drama
Watched good mothers turn to crack mamas
Watching beauty queens
Turn to dope fiends
Lost honor
Friend shot, some are dead
Bullets sending out their head
All over turf business
Niggas turn to cold killers
Rap game, hoop game
Dope game, same thing
Only way that niggas thought they’d make it out the Rich, man
That’s how it is in the (RICH)
That’s all we get in the (RICH)
That’s how we live in the (RICH)
That’s how we live in the (RICH)
That’s how it is in the (RICH)
That’s all we get in the (RICH)
That’s how we live in the (RICH)
That’s how we live in the (RICH)
That’s how it is in the (RICH)
(Northside, Southside)
That’s all we get in the (RICH)
(Seaside, Crescent Park)
That’s how we live in the (RICH)
(Hillside, the Village)
That’s how we live in the (RICH)
(My niggas all heart)
Yeah, Okay
Now I’mma take y’all niggas to the start
Curly hair, Crescent Park
Early years, stressing hard
Niggas letting weapons spark
Mama had an aching heart
Daddy didn’t play his part
They was separated a minute but didn’t stay apart
Sister was an artist then
Left’s uncle started seeing
Crack came barging in
Niggas wasn’t starving then
We was on some real shit
Filthy Phil, Lil Ric
Filthy pulled an ill lick
But to us he’s still sick
Same time, dope game
Cocaine flooded in
Drought came, no 'caine
Dough ain’t coming in
Niggas was hungry, their fucking stomachs was rumbling
Out comes the gun again
Pigs started running in
It happened all in Richmond (HUH)
Where them bullets be whistling (HUH)
My little cousin was murdered
And, shit I fucking miss him
But we gonna keep it pimping
Carry on his tradition
We representing
You fucking haters, I hope you listening
Le: You’ve got the boys in the Village, man
Chilling on Griffin
During the day, but at night
It’s dope dealing and killing
Lo: You’ve got the Crescent Park niggas, down on Fleming
Niggas will snatch off your rims if you come through spinning
Le: You’ve got the niggas in the projects out in North
Where they fight in the street bare-knuckle like it’s a sport
Lo: You’ve got the Seaside niggas they be holding steel
Fuck around, there’ll be rollin' ill
Le: You’ve got the Easter Hill Boys, one way in, one way out
Run your mouth, they will knock you out
Lo: And there’s a lot more niggas in church than we could mention
Le: But no matter where you stay, motherfucker, it’s all Richmond
That’s how it is in the (RICH)
(Northside, Southside)
That’s all we get in the (RICH)
(Seaside, Crescent Park)
That’s how we live in the (RICH)
(Hillside, the Village)
That’s how we live in the (RICH)
(My niggas all heart)

(traducción)

Sí, soy de Richmond
Demonios, sí, es una locura aquí
Nigga podría apuñalarte por un dólar en un juego de dados
Nigga podría dispararte por algo de King Cobra
Mierda, es una locura en Rich
Nací pobre, viví pobre
Top Ramen, piso sucio
Ropa sucia, nariz mocosa
Estómago vacío, alma brutal
Corriendo por el pueblo con una bolsa llena de Now-n-Laters
Ver a todos los traficantes de drogas apresurarse a hacer papel sucio
Autobús amarillo, almuerzo gratis
Faltar a la escuela, debería haber suspendido
Las peleas con negros mayores tenían que hacerles saber que no soy un punk
Me encontré con un par de tontos
Sin ayuda, me saltaron
Se defendió cuando muchos niggas probablemente habrían corrido
Policías sucios, Fuerza de Tarea golpean mi puerta principal
Buscando el alijo de coca cola de mi papá debajo del piso de la cocina
más teatro
Observé a las buenas madres convertirse en mamás crack
viendo reinas de belleza
Conviértete en drogadictos
honor perdido
Disparo amigo, algunos están muertos
Balas enviando su cabeza
Todo el negocio del césped
Niggas recurre a asesinos fríos
juego de rap, juego de aro
Juego de drogas, lo mismo
La única forma en que los niggas pensaron que saldrían de los ricos, hombre
Así es en el (RICO)
Eso es todo lo que obtenemos en el (RICO)
Así es como vivimos en la (RICA)
Así es como vivimos en la (RICA)
Así es en el (RICO)
Eso es todo lo que obtenemos en el (RICO)
Así es como vivimos en la (RICA)
Así es como vivimos en la (RICA)
Así es en el (RICO)
(Lado norte, Lado sur)
Eso es todo lo que obtenemos en el (RICO)
(Mar, Crescent Park)
Así es como vivimos en la (RICA)
(Ladera, el Pueblo)
Así es como vivimos en la (RICA)
(Mis negros de todo corazón)
Si, vale
Ahora voy a llevar a todos ustedes niggas al principio
Cabello rizado, Crescent Park
Primeros años, estresado fuerte
Niggas dejando que las armas chisporroteen
Mamá tenía un corazón dolorido
Papá no hizo su parte
Se separaron un minuto pero no se mantuvieron separados.
La hermana era artista entonces
El tío de la izquierda comenzó a ver
El crack entró irrumpiendo
Niggas no se estaba muriendo de hambre entonces
Estábamos en una mierda real
Phil el sucio, Lil Ric
Sucio sacó una mala lamer
Pero para nosotros sigue enfermo
Mismo tiempo, juego de drogas
La cocaína inundó
Llegó la sequía, no 'caine
la masa no entra
Niggas tenía hambre, sus malditos estómagos retumbaban
Sale el arma otra vez
Los cerdos comenzaron a correr
Ocurrió todo en Richmond (HUH)
Donde las balas están silbando (HUH)
Mi prima pequeña fue asesinada
Y, mierda, lo extraño
Pero vamos a mantenerlo proxeneta
Sigue con su tradición
Nosotros representando
Malditos enemigos, espero que estén escuchando
Le: Tienes a los chicos en el Village, hombre.
Relajándose en Griffin
De día, pero de noche
Es traficar con drogas y matar
Lo: Tienes a los niggas de Crescent Park, abajo en Fleming
Niggas te arrebatará las llantas si pasas girando
Le: Tienes a los niggas en los proyectos en el norte
Donde pelean en la calle a puño limpio como si fuera un deporte
Lo: Tienes a los niggas de Seaside que están sosteniendo acero
Vete a la mierda, habrá enfermos rodantes
Le: Tienes a los Easter Hill Boys, una entrada, una salida
Abre la boca, te noquearán
Lo: Y hay muchos más negros en la iglesia de los que podríamos mencionar.
Le: Pero no importa dónde te quedes, hijo de puta, todo es Richmond.
Así es en el (RICO)
(Lado norte, Lado sur)
Eso es todo lo que obtenemos en el (RICO)
(Mar, Crescent Park)
Así es como vivimos en la (RICA)
(Ladera, el Pueblo)
Así es como vivimos en la (RICA)
(Mis negros de todo corazón)