Traducción de la letra de la canción Mecque Mecque - The Gaylords

Mecque Mecque (original)

TRANSCRIBER’S NOTES: Single was released under this title, but BMI lists it as «Me Que.»
Given two writers being French, it likely that is the true title,
for that does match
Known French words.
From the direct-address format, one would suspect a proper
name or a
Nickname.
It is pronounced by the Gaylords as «ma-KAY» and an accent aigu would
be added
But it does not survive a trip over the Internet.
Most lyrics sung by entire
group.
(words sung by lead only)
Mecque, Mecqu, m’qu’est que c’est?
Please tell me when you’ll name the day
Mecque, Mecqu, m’qu’est que c’est?
The day when you and I are one
(doot-doot-wah, doot-doot-wah)
I’ll buy you diamond rings, I’ll buy you everything
If you will only be my bride, ou-?
I’m so in love with you, there’s nothing I won’t do
To have you, darling, by my side, ou- !
(You'll have a yacht, a couple Cadillacs)
(I'll even love to pay your income tax)
So please don’t hesitate, you know I just can’t wait
Oh, won’t you answer me, my sweet Mecque,?
(doot-doot-wah, doot-doot-wah)
I told you how I feel and that my love is real
And now it’s strictly up to you, (no ?)
And if you should decide to be my blushing bride
For ever more I will be true, (yes ?)
(And in a year when maybe we are three)
(Oh, can’t you see how happy we will be?)
So please be kind to me and whisper «ou-» to me
Say you will marry me, my sweet Mecque
The day when you and I are one
The day when you and I are one
Mecque, Mecque !

(traducción)

NOTAS DEL TRANSCRIPTOR: El sencillo se lanzó con este título, pero BMI lo enumera como «Me Que».
Dado que dos escritores son franceses, es probable que ese sea el verdadero título,
por eso coincide
Palabras francesas conocidas.
A partir del formato de dirección directa, uno sospecharía un apropiado
nombre o un
Apodo.
Los Gaylords lo pronuncian como «ma-KAY» y un acento aigu sería
ser agregado
Pero no sobrevive a un viaje por Internet.
La mayoría de las letras cantadas por todos
grupo.
(palabras cantadas solo por el líder)
Mecque, Mecqu, m'qu'est que c'est?
Por favor, dime cuándo nombrarás el día.
Mecque, Mecqu, m'qu'est que c'est?
El día en que tú y yo seamos uno
(doot-doot-wah, doot-doot-wah)
Te compraré anillos de diamantes, te compraré todo
Si tan solo fueras mi novia, ou-?
Estoy tan enamorado de ti, no hay nada que no haga
¡Tenerte, cariño, a mi lado, ou- !
(Tendrás un yate, un par de Cadillacs)
(Me encantaría incluso pagar tu impuesto sobre la renta)
Así que por favor no lo dudes, sabes que no puedo esperar
Oh, ¿no me respondes, mi dulce Meca?
(doot-doot-wah, doot-doot-wah)
Te dije como me siento y que mi amor es real
Y ahora depende estrictamente de ti, (¿no?)
Y si decides ser mi novia sonrojada
Por siempre más seré fiel, (¿sí?)
(Y en un año cuando tal vez seamos tres)
(Oh, ¿no puedes ver lo felices que seremos?)
Así que por favor sé amable conmigo y susúrrame "ou-"
Di que te casarás conmigo, mi dulce Mecque
El día en que tú y yo seamos uno
El día en que tú y yo seamos uno
Meca, Meca!