Traducción de la letra de la canción Hate Me Too - The Ghost Club

Hate Me Too (original)

I can act like I never really care
That many people only wanna see me bleed
Deep down, it kills me, misery loves company
Said you hate me, well congrats, I do too
Said you hate me, well congrats, I do too
I can act like I never really care
But I swear I’m scared
Looking back, I’d say I would change everything
Shed my skin and throw it down the kitchen sink
Know I’d erase every trace of existing
Counteract the turbulence I seem to bring
But mistakes will always stay unchanged and follow me
My faults metastasized hurt people close to me
I know all these people see the worst in me
Maybe they have a point and it’s just honesty
Maybe it’s all my fault, maybe I’m the reason I’m alone
Maybe I pushed away everyone by 21 to let me see them vulnerable
Didn’t want this for me
No, I didn’t want this for me
And you don’t have to feel bad for me
My favorite thoughts are where I’m vanishing
I can act like I never really care
That many people only wanna see me bleed
Deep down, it kills me, misery loves company
Said you hate me, well congrats, I do too
Said you hate me, well congrats, I do too
I can act like I never really care
But I swear I’m scared
Sick and tired of sitting in the shower though
But what’s the use?
I still can’t fill my own damn needs
Seeing friends changing into people I don’t know
Makes me wish that I could tell the younger me
«It's gonna be okay, don’t let 'em get to you
They’ll parade all your flaws for the whole world to view
They’ll try to change you into something they approve
It will consume every path you choose»
You hate me, but just wait please
In more ways than one, I’m just like you
And you think all of these things
Are just sitting right outside my view?
I didn’t want this for me
No, I didn’t want this for me
But all I’ve got is what’s in front of me
I just hope it ain’t too late for me
I can act like I never really care
That many people only wanna see me bleed
Deep down, it kills me, misery loves company
Said you hate me, well congrats, I do too
Said you hate me, well congrats, I do too
I can act like I never really care
But I swear I’m scared
I can act like I never really care
That many people only wanna see me bleed
Deep down, it kills me, misery loves company
Said you hate me, well congrats, I do too
Said you hate me, well congrats, I do too
I can act like I never really care
But I swear I’m scared

(traducción)

Puedo actuar como si realmente nunca me importara
Que mucha gente solo quiere verme sangrar
En el fondo, me mata, la miseria ama la compañía
Dijiste que me odias, bueno felicidades, yo también
Dijiste que me odias, bueno felicidades, yo también
Puedo actuar como si realmente nunca me importara
Pero te juro que tengo miedo
Mirando hacia atrás, diría que cambiaría todo
Quitarme la piel y tirarla por el fregadero de la cocina
Sé que borraría todo rastro de lo existente
Contrarrestar la turbulencia que parezco traer
Pero los errores siempre permanecerán sin cambios y me seguirán
Mis fallas metástasis hieren a personas cercanas a mí
Sé que todas estas personas ven lo peor de mí
Tal vez tienen un punto y es solo honestidad
Tal vez todo sea mi culpa, tal vez yo sea la razón por la que estoy solo
Tal vez alejé a todos a los 21 para dejarme verlos vulnerables
no queria esto para mi
No, no quería esto para mí.
Y no tienes que sentirte mal por mí
Mis pensamientos favoritos están donde me estoy desvaneciendo
Puedo actuar como si realmente nunca me importara
Que mucha gente solo quiere verme sangrar
En el fondo, me mata, la miseria ama la compañía
Dijiste que me odias, bueno felicidades, yo también
Dijiste que me odias, bueno felicidades, yo también
Puedo actuar como si realmente nunca me importara
Pero te juro que tengo miedo
Enfermo y cansado de sentarse en la ducha
Pero ¿de qué sirve?
Todavía no puedo satisfacer mis propias malditas necesidades
Ver amigos que se transforman en personas que no conozco
Me hace desear poder decirle a mi yo más joven
«Va a estar bien, no dejes que te afecten
Desfilarán todos tus defectos para que todo el mundo los vea
Intentarán convertirte en algo que aprueban
Consumirá todos los caminos que elijas»
Me odias, pero espera por favor
En más de un sentido, soy como tú
Y piensas todas estas cosas
¿Están justo fuera de mi vista?
yo no queria esto para mi
No, no quería esto para mí.
Pero todo lo que tengo es lo que está frente a mí
solo espero que no sea demasiado tarde para mi
Puedo actuar como si realmente nunca me importara
Que mucha gente solo quiere verme sangrar
En el fondo, me mata, la miseria ama la compañía
Dijiste que me odias, bueno felicidades, yo también
Dijiste que me odias, bueno felicidades, yo también
Puedo actuar como si realmente nunca me importara
Pero te juro que tengo miedo
Puedo actuar como si realmente nunca me importara
Que mucha gente solo quiere verme sangrar
En el fondo, me mata, la miseria ama la compañía
Dijiste que me odias, bueno felicidades, yo también
Dijiste que me odias, bueno felicidades, yo también
Puedo actuar como si realmente nunca me importara
Pero te juro que tengo miedo