| Writing in circles and tearing out pages
| Escribir en círculos y arrancar páginas
|
| Quietly plotting our fictional lives
| Silenciosamente tramando nuestras vidas ficticias
|
| Potential unmet when our hands can’t seem to move
| Potencial insatisfecho cuando parece que nuestras manos no se pueden mover
|
| Secrets well kept when words can’t spell our truths
| Secretos bien guardados cuando las palabras no pueden deletrear nuestras verdades
|
| I know that you have been screaming silently
| Sé que has estado gritando en silencio
|
| I know that you will find your peace
| Sé que encontrarás tu paz
|
| Collecting the samples and counting the years
| Recolectando las muestras y contando los años.
|
| Quietly plotting our fictional lives
| Silenciosamente tramando nuestras vidas ficticias
|
| We embrace and detach, we persist and we cope
| Nos abrazamos y nos separamos, persistimos y hacemos frente
|
| We quiver and shiver, we flicker and we hope
| Nos estremecemos y temblamos, parpadeamos y esperamos
|
| I know that you hide your pain under thick skin
| Sé que escondes tu dolor bajo una piel gruesa
|
| We all sing the same song to a different tune
| Todos cantamos la misma canción con una melodía diferente
|
| I keep on rephrasing this open invitation
| Sigo reformulando esta invitación abierta
|
| I reinvent myself, we reinvent ourselves
| Me reinvento, nos reinventamos
|
| There are demons inside of us
| Hay demonios dentro de nosotros
|
| (Internal combustion we will consume ourselves)
| (Combustión interna nos consumiremos)
|
| (External compulsion we will dilute ourselves)
| (Compulsión externa nos diluiremos)
|
| This is an exorcism
| esto es un exorcismo
|
| We’ve got to dance with disaster
| Tenemos que bailar con el desastre
|
| We’ve got to shake off all doubts
| Tenemos que sacudirnos todas las dudas.
|
| We’ve got to take comfort in chaos
| Tenemos que consolarnos en el caos
|
| We’ve got to sing it all out
| Tenemos que cantarlo todo
|
| This is an exorcism | esto es un exorcismo |