Traducción de la letra de la canción La Fol Amour - The Ghost Of Lemora

La Fol Amour (original)

Was I the subject of your blackest dreams?
A slave to your desire?
Just the victim of your darkest schemes?
Fuel my sacrificial pyre.
Your facade has crumbled, you look different now
Hindsight is a cruel and wicked gift
Your mask has slipped, that your expression one so proud
Now this creature in my midst
My fantasies that first shocked but then delighted me
Your first against the wall
No sympathy, free of guilt and culpability
upon my sword I had to fall
Now the flash and thunder magnifies my pain
Clearly this world loves you
Paramount are the people who forward your self gain
So easily manipulated by you
your tarot has commanded down this chasm I must fall
My star lies in cold blood.
Your arrogance ever greater, your regard so minuscule
I crave the advent of the flood
I await the flood
You’re gone, finally you’re gone
No longer will you haunt me
And where your protection had once shone
The truth in all it’s harsh light, there for all to see.
Abandoned and discarded, executioners decree
The precious things we spoke of shake like snow
I wonder if you’ll get this delicious irony
the twisted mirror imagery, see who’s laughing now
D’you see who’s laughing now?
I know I’m just a victim of le fol amour
Resigned to repeat that sad refrain
Adrift in this black ocean, so far from any shore
Reluctantly afraid to love again
Your winter has abated, my spring has just begun
My vista so golden and so blue
Your eclipsing presence no longer hides my sun
Enlightenment illuminates my view.
The fickleness of life and the folly of the game
As Desire and Despair walk hand in hand
Pessimist and Optimist, the proud twin’s pseudonym
grinning as the dreams begin again
Every silver lining has a cloud

La Fol Amour (traducción)

¿Fui el tema de tus sueños más negros?
¿Un esclavo de tu deseo?
¿Solo la víctima de tus esquemas más oscuros?
Alimenta mi pira de sacrificio.
Tu fachada se ha derrumbado, te ves diferente ahora
La retrospectiva es un regalo cruel y malvado
Tu máscara se ha deslizado, que tu expresión es tan orgullosa
Ahora esta criatura en medio de mí
Mis fantasías que primero me sorprendieron pero luego me deleitaron
Tu primero contra la pared
Sin simpatía, libre de culpa y culpabilidad
sobre mi espada tuve que caer
Ahora el relámpago y el trueno magnifican mi dolor
Claramente este mundo te ama
Paramount son las personas que reenvían su beneficio propio
Tan fácilmente manipulado por ti
tu tarot ha mandado por este abismo debo caer
Mi estrella yace a sangre fría.
Tu arrogancia cada vez mayor, tu mirada tan minúscula
Anhelo el advenimiento de la inundación
Espero la inundación
Te has ido, finalmente te has ido
Ya no me perseguirás
Y donde tu protección alguna vez brilló
La verdad en todo es una luz dura, ahí para que todos la vean.
Abandonados y desechados, verdugos decretan
Las cosas preciosas de las que hablamos tiemblan como la nieve
Me pregunto si entenderás esta deliciosa ironía
las imágenes del espejo retorcido, mira quién se ríe ahora
¿Ves quién se ríe ahora?
Sé que solo soy una víctima de le fol amour
Resignado a repetir ese triste estribillo
A la deriva en este océano negro, tan lejos de cualquier orilla
A regañadientes miedo de volver a amar
Tu invierno ha amainado, mi primavera acaba de comenzar
Mi vista tan dorada y tan azul
Tu presencia eclipsante ya no oculta mi sol
La iluminación ilumina mi vista.
La volubilidad de la vida y la locura del juego
Mientras el deseo y la desesperación caminan de la mano
Pesimista y Optimista, el seudónimo de la orgullosa gemela
sonriendo mientras los sueños comienzan de nuevo
Cada lado positivo tiene una nube