Traducción de la letra de la canción Merrie Land - The Good, The Bad & The Queen

Merrie Land (original)

If you’re leaving please still say goodbye
And if you are leaving can you leave me my silver jubilee mug
My old flag
My dark woods
My sunrise
If you’re leaving can you please say goodbye
And if you are leaving can you leave your number
I’ll pack my case
And get in a cab
And wave you goodbye
I drive in the early hours down to the sea
I stand on the beach where the storms amplify
All the voices that I care for
And the ghosts I hold sacred
In this alignment that lasts for a day
There’s nothing that I can do anyway, anyway
What am I doing here?
Waiting for you?
Hey
So rebuild the railways
Firm up all the roads
No one is leaving
Now this is your home
The horses, the foxes, the sheep, and the cows
Bow down on their knees
To the fanfare of progress, it’s always the same
We cheer on the clowns as they roll into town
But their faces look tired and sad to me
And carry the terrible things they’ve seen
All lost in a painting of a sky coloured oil
In this Merrie Land
You are my crows, my window rattlers
Perfumed valley criers
Oh the dark ponds of Merrie England
The deep space echoes
Get on your mo…
What did you say?
Mobility (You can fly)
Get on your mobilised hooters… (to the moon)
Hooters… Haha
Mobilised Hooters… Haha
(One day)
Get hold of those mobilised hooters
They are half price
This is not rhetoric
It comes from my heart
I love this country
Daneland, I am your kin
You were the ones who work together
Put the money in the pockets
Of the few and their fortunes
Who crowd the school benches
And jeer at us all because they don’t care about us
They are graceless and you shouldn’t be with them
Because they are all disconnected and raised up in mansions
And two hundred plastic bags in a whale’s stomach
So you turn to the trident
Are we green are we pleasant?
We are not either of those Father
We are a shaking wreck where nothing grows
Lost in the sky coloured oils of Merrie Land

Merrie Land (traducción)

Si te vas, aún así di adiós
Y si te vas, ¿puedes dejarme mi taza del jubileo de plata?
mi antigua bandera
Mis bosques oscuros
mi amanecer
Si te vas, ¿puedes decir adiós?
Y si te vas, ¿puedes dejar tu número?
empacaré mi maleta
Y súbete a un taxi
Y decirte adios
Conduzco en las primeras horas hasta el mar
Estoy de pie en la playa donde las tormentas se amplifican
Todas las voces que me importan
Y los fantasmas que considero sagrados
En esta alineación que dura un día
No hay nada que pueda hacer de todos modos, de todos modos
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Esperando por ti?
Oye
Entonces reconstruye los ferrocarriles
Reafirmar todos los caminos
nadie se va
Ahora esta es tu casa
Los caballos, los zorros, las ovejas y las vacas
Inclinarse de rodillas
A la fanfarria del progreso, siempre es lo mismo
Animamos a los payasos mientras llegan a la ciudad
Pero sus caras me parecen cansadas y tristes.
Y llevar las cosas terribles que han visto
Todo perdido en una pintura de un aceite de color cielo
En esta Tierra Alegre
Vosotros sois mis cuervos, mis cascabeles de ventana
Pregoneros perfumados del valle
Oh, los estanques oscuros de Merry England
El espacio profundo hace eco
Ponte en tu mo...
¿Qué dijiste?
Movilidad (Puedes volar)
Súbete a tus sirenas movilizadas… (a la luna)
Hooters… jaja
Sirenas movilizadas… jaja
(Un día)
Hazte con esas sirenas movilizadas
estan a mitad de precio
Esto no es retórica
Viene de mi corazón
Amo este país
Daneland, soy tu pariente
Ustedes fueron los que trabajaron juntos
Pon el dinero en los bolsillos
De los pocos y sus fortunas
que llenan los bancos de la escuela
Y se burlan de todos nosotros porque no se preocupan por nosotros
No tienen gracia y no deberías estar con ellos.
Porque todos están desconectados y criados en mansiones
Y doscientas bolsas de plástico en el estómago de una ballena
Así que recurres al tridente
¿Somos verdes, somos agradables?
No somos ninguno de esos Padre
Somos un naufragio tembloroso donde nada crece
Perdidos en los óleos coloreados del cielo de Merrie Land