Traducción de la letra de la canción There But for the Grace of God Go I - The Gories

There But for the Grace of God Go I (original)

Mama and Papa Vidal just had a child
A lovely girl with a crooked smile
Now they gotta split 'cause the bronx ain’t fit
For kid to grow up in
Let’s find a place they say, somewhere far away
With no blacks, no Jews and no gays
But for the grace of God, oh, go I
Oh, I
There but for the grace of God, oh go I I I I I I I I I!
Poppa and the family left the dirty streets
To find a quiet place overseas
And year after year the kid has to hear
The do’s and the don’ts and the dears
And when she’s ten years old she digs that rock 'n' roll
But Poppy bans it from the home
But for the grace of God, oh, go I
Oh, I
There but for the grace of God, oh go I I I I I I I I I!
Soon she turns out to be a natural freak
Popping pills and smoking weed
And when she’s sweet sixteen she leaves her big family
With a man she met on the streets
Mama starts to bawl, bangs her head to the wall
Too much love is worse than none at all!
But for the grace of God, oh, go I
Oh, I
There but for the grace of God, oh go I I I I I I I I I!
Mama and Papa Vidal just had a child
A lovely girl with a crooked smile
Now they gotta split 'cause the bronx ain’t fit
For kid to grow up in
Let’s find a place they say, somewhere far away
With no blacks, no Jews and no gays
But for the grace of God, oh, go I
Oh, I
There but for the grace of God, oh go I I I I I I I I I!

(traducción)

Mamá y papá Vidal acaban de tener un hijo
Una chica encantadora con una sonrisa torcida
Ahora tienen que separarse porque el Bronx no encaja
Para que el niño crezca en
Busquemos un lugar, dicen, en algún lugar lejano
Sin negros, sin judíos y sin homosexuales
Pero por la gracia de Dios, oh, voy yo
Oh, yo
Allí, pero por la gracia de Dios, ¡oh, voy yo yo yo yo yo yo yo yo yo!
Poppa y la familia dejaron las calles sucias
Para encontrar un lugar tranquilo en el extranjero
Y año tras año el niño tiene que oír
Lo que se debe hacer y lo que no se debe hacer y los queridos
Y cuando tiene diez años le gusta el rock 'n' roll
Pero Poppy lo prohíbe de la casa.
Pero por la gracia de Dios, oh, voy yo
Oh, yo
Allí, pero por la gracia de Dios, ¡oh, voy yo yo yo yo yo yo yo yo yo!
Pronto resulta ser un monstruo natural
Tomando pastillas y fumando hierba
Y cuando ella tiene dieciséis dulces deja a su gran familia
Con un hombre que conoció en las calles
Mamá empieza a berrear, se golpea la cabeza contra la pared
¡Demasiado amor es peor que nada en absoluto!
Pero por la gracia de Dios, oh, voy yo
Oh, yo
Allí, pero por la gracia de Dios, ¡oh, voy yo yo yo yo yo yo yo yo yo!
Mamá y papá Vidal acaban de tener un hijo
Una chica encantadora con una sonrisa torcida
Ahora tienen que separarse porque el Bronx no encaja
Para que el niño crezca en
Busquemos un lugar, dicen, en algún lugar lejano
Sin negros, sin judíos y sin homosexuales
Pero por la gracia de Dios, oh, voy yo
Oh, yo
Allí, pero por la gracia de Dios, ¡oh, voy yo yo yo yo yo yo yo yo yo!