Letras de 1984 - The Holy Mackerel

1984 (original)

An old covered bridge and an orchard that runs to the sea
With a dock painted yellow and orange where the mooring is free
Yes, and row after row of old houses that face the sea shore
And the calendars read, «Live in peace, 1984»
A small sewing shop with the fresh water fountain that’s new
Near the closed shooting gallery not far from the now-empty zoo
There’s an old wooden building that’s called «Grandpa's Old Country Store»
And his calendar reads, «Live in peace, 1984»
Tambourines ringing and young people singing
Yes, and old people napping as old people will
Night settles in and the dances begin
And the light from the campfire glows bright on the hill
A leather craft workshop where most of the young people go
Just to watch the old man work his leathers and learn how to sow
There’s a well-kept garage with the calendar taped to the door
And the calendar reads, «Live in peace, 1984»
«Best of luck, Joe’s garage, live in peace, 1984»
«Best of luck, Joe’s garage live in peace, 1984»

(traducción)

Un viejo puente cubierto y una huerta que corre hacia el mar
Con un muelle pintado de amarillo y naranja donde el amarre es libre
Sí, y fila tras fila de casas antiguas que dan a la orilla del mar
Y los calendarios dicen: «Vive en paz, 1984»
Un pequeño taller de costura con la fuente de agua dulce que es nueva.
Cerca de la galería de tiro cerrada, no lejos del zoológico ahora vacío.
Hay un viejo edificio de madera que se llama «Grandpa's Old Country Store».
Y su calendario dice: «Vive en paz, 1984»
Toque de panderetas y canto de jóvenes
Sí, y las personas mayores duermen la siesta como lo harán las personas mayores.
La noche se instala y comienzan los bailes
Y la luz de la fogata brilla intensamente en la colina
Un taller de artesanía en piel al que acude la mayoría de los jóvenes
Solo para ver al viejo trabajar sus cueros y aprender a sembrar
Hay un garaje bien cuidado con el calendario pegado a la puerta.
Y el calendario dice: «Vive en paz, 1984»
«La mejor de las suertes, el garaje de Joe, vive en paz, 1984»
«La mejor de las suertes, el garaje de Joe vive en paz, 1984»