Traducción de la letra de la canción Cada Día (Every Day) - The Idan Raichel Project, Marta Gomez

Cada Día (Every Day) (original)

Every day someone talks to me about you
Trying to remove the pain from within my soul
Every day someone talks to me about you
Trying to explain to me that you won’t return
But at night, when there is no light
When everyone leaves
You slowly walk into my dreams,
There you are, you are not just a memory
I can feel you so close that you are almost real
But then you leave again
And when I wake up your absence is present
Every day someone talks to me about you
And they tell me time is like a turning wheel
Every day I could climb
After reaching the bottom if only I could also turn
But at night, when there is no light
When everyone leaves
You slowly walk into my dreams,
There you are, you are not just a memory
I can feel you so close that you are almost real
But then you leave again
And when I wake up your absence is present

Cada Día (Every Day) (traducción)

A diario alguien murmura tu nombre en mi oído,
Pretendiendo arrancar la astilla que me arde el alma,
A diario alguien murmura tu nombre en mi oído,
Queriendo esculpir en palabras que no regresarás jamás,
Mas de noche, cuando la sombra engulle los contornos,
Cuando el mundo se disuelve en su propio silencio,
Tú cruzas despacio el umbral de mis sueños, etérea,
Allí estás — no solo un reflejo en la copa del olvido,
Puedo rozarte: tan cerca, casi tan real, como un soplo de escarcha,
Pero entonces te desvaneces,
Y al despertar, tu vacío pesa, tangible como la niebla al alba,
A diario alguien murmura tu nombre en mi oído,
Y me hablan del tiempo — rueda que nunca cesa su giro,
A diario podría alzarme, descalzo ante el vértigo,
Si tras tocar fondo pudiera girar contigo ese mismo destino,
Mas de noche, cuando la sombra engulle los contornos,
Cuando el mundo se disuelve en su propio silencio,
Tú cruzas despacio el umbral de mis sueños, etérea,
Allí estás — no solo un reflejo en la copa del olvido,
Puedo rozarte: tan cerca, casi tan real, como un soplo de escarcha,
Pero entonces te desvaneces,
Y al despertar, tu vacío pesa, tangible como la niebla al alba