Traducción de la letra de la canción Ôdjus Fitxadu (With My Eyes Shut) - The Idan Raichel Project, Mayra Andrade

Ôdjus Fitxadu (With My Eyes Shut) (original)

When I looked at the sky today
All I could see were stars
Telling me that you are gone forever, my love
Do beseech God’s angels
To come and get this woman
Who refuses to go on living without your love
Your love…
Sovereign queen over gloom
I seek a way out
Bearing the sword and the power of longing and pain
With my soul free in time
I vow to live with my eyes shut
And thus keep you with me,
With me

Ôdjus Fitxadu (With My Eyes Shut) (traducción)

Cuando miré al cielo hoy
Todo lo que pude ver fueron estrellas
Diciéndome que te has ido para siempre, mi amor
Rogad a los ángeles de Dios
Para venir a buscar a esta mujer
que se niega a seguir viviendo sin tu amor
Tu amor…
Reina soberana sobre la tristeza
busco una salida
Portando la espada y el poder del anhelo y el dolor
Con mi alma libre en el tiempo
Prometo vivir con los ojos cerrados
y así tenerte conmigo,
Conmigo