Traducción de la letra de la canción Lisboa Não Sejas Francesa - António Zambujo, Mayra Andrade

Lisboa Não Sejas Francesa (original)

Não namores os franceses
Menina, Lisboa
Portugal é meigo às vezes
Mas certas coisas não perdoa
Vê-te bem no espelho
Desse honrado velho
Que o seu belo exemplo atrai
Vai, segue o seu leal conselho
Não dês desgostos ao teu pai
Lisboa não sejas francesa
Com toda a certeza
Não vais ser feliz
Lisboa, que ideia daninha
Vaidosa, alfacinha
Casar com Paris
Lisboa, tens cá namorados
Que dizem, coitados
Com as almas na voz
Lisboa, não sejas francesa
Tu és portuguesa
Tu és só pra nós
Tens amor às lindas fardas
Menina, Lisboa
Vê lá bem pra quem te guardas
Donzela sem recato, enjoa
Tens aí tenentes
Bravos e valentes
Nados e criados cá
Vá, tenha modos mais decentes
Menina caprichosa e má
Lisboa não sejas francesa

Lisboa Não Sejas Francesa (traducción)

no salgas con los franceses
niña, Lisboa
Portugal es dulce a veces
Pero ciertas cosas no perdonan
Mírate en el espejo
de ese honorable anciano
que atrae tu bello ejemplo
Anda, sigue tus leales consejos
No disgustes a tu padre
Lisboa no seas francesa
Seguramente
no serás feliz
Lisboa, que mala idea
vano, lechuga
casarse con paris
Lisboa, aquí tienes novios
¿Qué decís, pobres?
Con almas en voz
Lisboa, no seas francés
eres portugués
eres solo para nosotros
Te encantan los hermosos uniformes.
niña, Lisboa
Fíjate bien para quién eres
Doncella sin pudor, mareada
¿Tienes tenientes allí?
valiente y valiente
Nacido y criado aquí
Anda, ten modales más decentes
niña caprichosa y mala
Lisboa no seas francesa