Traducción de la letra de la canción Catavento Da Sé - António Zambujo

Catavento Da Sé (original)

Rosa foi pra cidade
Maria foi ver o mar
Joana passou da idade
E eu vou vendo a minha rua
A ver passar
Dona Amélia morreu
Amadeu desanimou
Um dia quis ver o céu
Benzeu-se com o chapéu
E voou
Da minha rua, eu vejo, ao longe
O catavento da Sé
E o galo gira ao sabor do vento que vira com a maré
Gira pelo próprio pé
Contra o tempo que gira o relógio da torre da Sé
O gato fugiu da fome
O padre deixou-se ficar
O café mudou de nome
E eu vou vendo a minha rua
A ver passar
Maria foi ver o mar
A mãe disse, «Cautela»
Não ouviu, quis-se casar
Se um dia quiser voltar
Vou estar à janela
Da minha rua, eu vejo, ao longe
O catavento da Sé
E o galo gira ao sabor do vento que vira com a maré
Gira pelo próprio pé
Contra o tempo que gira o relógio da torre da Sé
Maria foi ver o mar
A mãe disse, «Cautela»
Não ouviu, quis-se casar
Se um dia quiser voltar
Vou estar à janela
A ver a minha rua
A ver passar

(traducción)

rosa fue a la ciudad
María fue a ver el mar
Joana pasó la edad
Y yo veo mi calle
ver pasar
Doña Amelia murió
Amadeu se desanimó
Un día quise ver el cielo
se santiguó con el sombrero
Y voló
Desde mi calle veo a lo lejos
El Cavento da Sé
Y el gallo gira al sabor del viento que gira con la marea
Gire sobre sus propios pies
Contra el tiempo que gira el reloj de la torre Sé
El gato se escapó del hambre
El sacerdote se dejó quedar
El café cambió de nombre
Y yo veo mi calle
ver pasar
María fue a ver el mar
La madre dijo: "Cuidado"
No escuché, quería casarme.
Si un día quieres volver
estaré en la ventana
Desde mi calle veo a lo lejos
El Cavento da Sé
Y el gallo gira al sabor del viento que gira con la marea
Gire sobre sus propios pies
Contra el tiempo que gira el reloj de la torre Sé
María fue a ver el mar
La madre dijo: "Cuidado"
No escuché, quería casarme.
Si un día quieres volver
estaré en la ventana
ver mi calle
ver pasar