Traducción de la letra de la canción Reader's Digest - António Zambujo, Miguel Araujo

Reader's Digest (original)

Quero a vida pacata que acata o destino sem desatino
Sem birra nem mossa, que só coça quando lhe dá comichão
À frente uma estrada, não muito encurvada atrás a carroça
Grande e grossa que eu possa arrastar sem fazer pó no chão
E já agora a gravata, com o nó que me ata bem o pescoço
Para que o alvoroço, o tremoço e o almoço demorem a entrar
Quero ter um sofá e no peito um crachá quero ser funcionário
Com cargo honorário e carga de horário e um ponto a picar
Vou dizer que sim, ser assim assim, assinar a readers digest
Haja este sonho que desde rebento acalento em mim
Ter mulher fiel, filhos, fado, anel, e lua de mel em França
Abrandando a dança, descansado até ao fim
Quero ter um t1, ter um cão e um gato e um fato escuro
Barbear e rosto, pagar o imposto, disposto a tanto
Quem sabe amiúde brindar à saúde com um copo de vinho
Saudar o vizinho, acender uma vela ao santo
Quero vida pacata, pataca, gravata, sapato barato
Basta na boca uma sopa com pão, com cupão de desconto
Emprego, sossego, renego o chamego e faço de conta
Fato janota, quota na conta e a nota de conto
Vou dizer que sim ser assim assim assinar a readers digest
Haja este sonho que desde rebento acalento em mim
Ter mulher fiel, filhos, fado, anel, e lua de mel em França
Abrandando a dança, descansado até ao fim
Vou dizer que sim ser assim assim assinar a readers digest
Haja este sonho que desde rebento acalento em mim
Ter mulher fiel, filhos, fado, anel, e lua de mel em França
Abrandando a dança, descansado até ao fim
Ao fim
Ao fim
Ao fim

(traducción)

Quiero la vida apacible que sigue al destino sin locura
Sin rabietas ni abolladuras, que solo se rasca cuando pica
Un camino por delante, no muy curvo, detrás del vagón.
Grande y grueso que puedo arrastrar sin quitar el polvo del piso
Y por cierto, la corbata, con el nudo que me ata bien al cuello
Para que el alboroto, almuerzo y almuerzo tarden en entrar
Quiero tener un sofá y una placa en el pecho Quiero ser empleado
Con una posición honorífica y carga de tiempo y un punto para disparar
Diré que sí, sé así, suscríbete al resumen de lectores
Que exista este sueño que he acariciado desde que nací
Tener una esposa fiel, hijos, fado, anillo y luna de miel en Francia
Ralentizando el baile, descansó hasta el final
Quiero tener un t1, tener un perro y un gato y un traje oscuro
Afeitarse y cara, pagar impuestos, dispuesto a hacerlo
Quién sabe, muchas veces brindando por la salud con una copa de vino
Saluda al prójimo, enciende una vela al santo
Quiero una vida tranquila, pataca, corbata, zapatos baratos
Una sopa con pan es suficiente en la boca, con un cupón de descuento
Empleo, paz, niego el vino y cuenta
Traje elegante, cuenta compartida y nota de cuenta
Diré que sí, sé así suscríbete al resumen de lectores
Que exista este sueño que he acariciado desde que nací
Tener una esposa fiel, hijos, fado, anillo y luna de miel en Francia
Ralentizando el baile, descansó hasta el final
Diré que sí, sé así suscríbete al resumen de lectores
Que exista este sueño que he acariciado desde que nací
Tener una esposa fiel, hijos, fado, anillo y luna de miel en Francia
Ralentizando el baile, descansó hasta el final
al final
al final
al final