Letras de João e Maria - António Zambujo

João e Maria (original)

Agora eu era o herói
E o meu cavalo só falava inglês
A noiva do cowboy
Era você
Além das outras três
Eu enfrentava os batalhões
Os alemães e seus canhões
Guardava o meu bodoque
E ensaiava o rock
Para as matinês
Agora eu era o rei
Era o bedel e era também juiz
E pela minha lei
A gente era obrigada a ser feliz
E você era a princesa
Que eu fiz coroar
E era tão linda de se admirar
Que andava nua pelo meu país
Não, não fuja não
Finja que agora eu era o seu brinquedo
Eu era o seu pião
O seu bicho preferido
Sim, me dê a mão
A gente agora já não tinha medo
No tempo da maldade
Acho que a gente nem tinha nascido
Agora era fatal
Que o faz-de-conta terminasse assim
Pra lá desse quintal
Era uma noite que não tem mais fim
Pois você sumiu no mundo
Sem me avisar
E agora eu era um louco a perguntar
O que é que a vida vai fazer de mim
André Velloso — Rio de Janeiro, Brazil

(traducción)

Ahora yo era el héroe
Y mi caballo solo hablaba ingles
la novia del vaquero
Fuiste tu
Además de los otros tres
me enfrenté a los batallones
Los alemanes y sus cañones
me quedé con mi bodoque
Y rock ensayado
para los matinés
Ahora yo era el rey
Era bedel y también era juez
y por mi ley
La gente estaba obligada a ser feliz.
Y tu eras la princesa
que hice corona
Y era tan hermoso admirar
que caminó desnudo por mi país
no, no huyas
Finge que ahora soy tu juguete
yo era tu top
tu animal favorito
Si, dame tu mano
Ya no teníamos miedo
En el tiempo del mal
No creo que hayamos nacido
ahora era fatal
Que la fantasía terminó así
más allá de este patio trasero
fue una noche que no tiene fin
Porque desapareciste en el mundo
sin decirme
Y ahora estaba loco por preguntar
que me va a hacer la vida
André Velloso: Río de Janeiro, Brasil