Traducción de la letra de la canción Se Já Não Me Queres - António Zambujo

Se Já Não Me Queres (original)

Se já não me queres
Se já não me amas
Se a tua mente
Sonha apaixonadamente com outro alguém
Se já não me olhas
Se já não me desejas
Se quando me beijas
Não são os meus lábios que queres provar
Então, meu amor
Faz-me esse favor e vai ser feliz
Não quero ser lembrada
Como a mulher que amou quem não a quis
Se o teu abraço
Já é folgado
Ficas tão distante
E o meu peito apertado
Se já não me pensas
Quando estás sozinho
Se não há saudade nem resta carinho entre nós dois
Então, meu amor
Faz-me esse favor e vai ser feliz
Não quero ser lembrada
Como a mulher que amou quem não a quis
Então, meu amor
Faz-me esse favor e vai ser feliz
Não quero ser lembrada
Como a mulher que amou quem não a quis

(traducción)

si ya no me quieres
si ya no me amas
si tu mente
Soñar apasionadamente con otra persona
si ya no me miras
si ya no me quieres
si cuando me besas
No son mis labios lo que quieres probar
entonces mi amor
Hazme este favor y serás feliz
no quiero ser recordado
Como una mujer que amaba a alguien que no la quería
si tu abrazo
ya esta holgado
Estás tan lejos
Y mi pecho apretado
si ya no piensas en mi
Cuando estás solo
Si no hay añoranza ni cariño entre los dos
entonces mi amor
Hazme este favor y serás feliz
no quiero ser recordado
Como una mujer que amaba a alguien que no la quería
entonces mi amor
Hazme este favor y serás feliz
no quiero ser recordado
Como una mujer que amaba a alguien que no la quería