Traducción de la letra de la canción Não Interessa Nada - António Zambujo

Não Interessa Nada (original)

Não interessa nada viver mascarada
Fingir que se ama se não tem coração
Fazer-se cara, tipo joia rara
Ardendo apenas na chama da televisão
Mesmo que procure só bem vestir
A mulher pomposa passa a vida a investir
Joga com aqueles que consegue iludir
Joga com seus trunfos mas mal consegue dormir
E cedo ou tarde acorda em maus lençóis
Não interessa nada ficar amuada
Sem sair da cama, sem sequer se vestir
Mulher cansada torna-se pesada
Fica confinada ao peixe que lhe cair
Mesmo que não pense em se divertir
A moça que sossega deve pensar em sair
Dorme conforme as horas que haja pra dormir
Acordará com sono mas acordará a rir
E tem sempre bem cheirosos seus lençóis
Não interessa nada ir contrariada
Viver conformada com uma pobre sina
Mulher que manda é feliz com quem anda
Faz da vida samba, dança e desatina
Mesmo que pareça arrebitação
Teimar na vida certa dá mais força ao coração
Fazer-se lenta só a torna cinzenta
Mulher que se sustenta mais se aguenta
Por quem provar o amor dos seus lençó-ó-óis
Não interessa nada viver mascarada
Fingir que se ama de quem se quer fugir
Mulher que engana faz a sua cama
E ainda se trama que deixa de dormir
Ainda que pareça solidariedade
Em vez de um falso amor mais vale ter uma amizade
Que o futuro cobra o que não seja de verdade
Parece bem na hora mas depois, mais tarde
Quem vai desocupar os seus lençói-ói-ói-ói-ói-ói-óis?

Não Interessa Nada (traducción)

No importa vivir enmascarado
Pretendiendo amarte a ti mismo si no tienes corazón
Ponte cara, como una gema rara
Ardiendo solo en la llama de la televisión
Aunque solo trates de vestirte bien
La mujer pomposa se pasa la vida invirtiendo
Juega con aquellos que puedes eludir
Juega con tus cartas de triunfo pero apenas puedes dormir
Y tarde o temprano despierta en sábanas malas
No importa si te enfadas
Sin levantarme de la cama, sin siquiera vestirme
Mujer cansada se vuelve pesada
Se limita al pez que cae sobre él.
Aunque no pienses en divertirte
Una chica que se calma debe pensar en irse
Dormir según las horas que haya para dormir
Te despertarás con sueño pero te levantarás riendo
Y tus sábanas siempre huelen bien
No importa si estás molesto
Vivir conformado a un destino pobre
Una mujer que manda es feliz con quien se junta
Hace la vida samba, baile y locura
Incluso si parece fascinante
Apegarse a la vida correcta da más fuerza al corazón
Ir lento solo lo hace gris
La mujer que se sostiene más puede aguantar
Para quien probar el amor de sus sábanas
No importa vivir enmascarado
Fingiendo amar a quien quiere huir
Mujer que engaña hace su cama
Y todavía hay una trama que deja de dormir
Aunque parezca solidaridad
En lugar de amor falso, es mejor tener una amistad
Que el futuro requiere lo que no es verdad
Se ve bien en ese momento pero luego, luego
¿Quién va a desocupar sus lençói-ói-ói-ói-ói-ói-óis?