Traducción de la letra de la canción O Mesmo Fado - António Zambujo

O Mesmo Fado (original)

Disseste vem ver a lua
Eu debrucei-me à janela
Disseste vem ver a lua
Eu debrucei-me à janela
Confesso na minha rua
Nunca vi coisa mais bela
Ganhámos a madrugada
Como um barco ganha o mar
Ganhámos a madrugada
Como um barco ganha o mar
Somos por tudo e por nada
Esta forma de gostar
Quando o sol rasga a manhã
E traz na boca um sorriso
Quando o sol rasga a manhã
E traz na boca um sorriso
Nós sabemos que amanhã
Nada mais nos é preciso
Ao fim da tarde o poente
Num compromisso calado
Ao fim da tarde o poente
Num compromisso calado
Diz que somos outra gente
Mas somos o mesmo fado
Diz que somos outra gente
Mas somos o mesmo fado.

O Mesmo Fado (traducción)

Dijiste ven a ver la luna
me asomé a la ventana
Dijiste ven a ver la luna
me asomé a la ventana
me confieso en mi calle
Nunca he visto una cosa más hermosa
Ganamos el amanecer
Cómo un barco gana el mar
Ganamos el amanecer
Cómo un barco gana el mar
Estamos para todo y para nada
Esta forma de gustar
Cuando el sol desgarra la mañana
Y trae en su boca una sonrisa
Cuando el sol desgarra la mañana
Y trae en su boca una sonrisa
sabemos que mañana
No se necesita nada más para nosotros.
Por la tarde el escenario
en un compromiso silencioso
Por la tarde el escenario
en un compromiso silencioso
Digamos que somos otras personas
Pero somos el mismo fado
Digamos que somos otras personas
Pero somos el mismo destino.