Letras de Arrufo - António Zambujo

Arrufo (original)

A julgar por esse teu olhar frio
Devo ter feito algum disparate
Ao chegar dei-te um carinho
E o meu mimo, tu negaste
Eu fui pra cama sozinho
E acho que nem reparaste
Tendo em conta esta minha ausência
Talvez o único motivo
Sim, passei a noite fora
Umas horas, tinha dito
E agora nem almoças
Nem te vens deitar comigo
Eu confesso não entendo bem
O porquê de um castigo assim
Sabes que há muitas mulheres também
Que queriam ser o que és pra mim
Pois, então, peço desculpa
Por qualquer coisa que não fiz
Tendo em conta esse teu arrufo
É só o perdão que eu peço
Já pus leite no teu prato
Insensato, me despeço
Se alguém compreende um gato
Compreende o universo
Eu confesso não entendo bem
O porquê de um castigo assim
Sabes que há muitas mulheres também
Que queriam ser o que és pra mim
Pois, então, peço desculpa
Por qualquer coisa que não fiz
Pois, então, peço desculpa
Por qualquer coisa que não fiz

(traducción)

A juzgar por esa fría mirada tuya
Debo haber hecho alguna tontería.
Cuando llegué te di un cariño
Es mi trato, lo negaste
me fui a la cama solo
Y no creo que te hayas dado cuenta
Teniendo en cuenta mi ausencia
tal vez la única razón
Sí, pasé la noche fuera.
Unas horas, yo había dicho
Y ahora ni siquiera almuerzas
Ni siquiera vienes a la cama conmigo.
te confieso que no entiendo bien
El por qué de un castigo así
Sabes que hay muchas mujeres también
quien quisiera ser lo que tu eres para mi
Bueno entonces me disculpo
Por cualquier cosa que no hice
Teniendo en cuenta tu alboroto
Es solo el perdon que pido
Ya puse leche en tu plato
Tonto, me despido
Si alguien entiende un gato
Entiende el universo
te confieso que no entiendo bien
El por qué de un castigo así
Sabes que hay muchas mujeres también
quien quisiera ser lo que tu eres para mi
Bueno entonces me disculpo
Por cualquier cosa que no hice
Bueno entonces me disculpo
Por cualquier cosa que no hice