Letras de Mano a mano - Salvador Sobral, António Zambujo

Mano a mano (original)

Vim chorar a minha pena
No teu ombro e afinal
A mesma dor te condena
Choras tu do mesmo mal
Irmãos gémeos num tormento
Filhos da mesma aflição
Nenhum dos dois tem alento
'Pra dar ao outro uma mão
O amor não nos quer bem
E quem nos há-de valer
Se um perde aquilo que tem
E o outro não chega a ter
Só no resta um mano a mano
Se não queremos ficar sós
Deixa lá o teu piano
Namorar a minha voz
O amor não nos quer bem
E quem nos há-de valer
Se um perde aquilo que tem
E o outro não chega a ter
Só no resta um mano a mano
Se não queremos ficar sós
Deixa lá o teu piano
Namorar a minha voz

(traducción)

vine a llorar mi piedad
En tu hombro y después de todo
El mismo dolor te condena
Lloras del mismo mal
Hermanos gemelos en tormento
Hijos de la misma aflicción
Ninguno de los dos tiene el coraje
'Para darle una mano al otro
el amor no nos quiere bien
y quien nos ayudara
Si uno pierde lo que tiene
Y el otro no llega a tener
Solo hay un cuerpo a cuerpo
Si no queremos estar solos
Deja tu piano ahí
saliendo con mi voz
el amor no nos quiere bien
y quien nos ayudara
Si uno pierde lo que tiene
Y el otro no llega a tener
Solo hay un cuerpo a cuerpo
Si no queremos estar solos
Deja tu piano ahí
saliendo con mi voz