Letras de La Souffleuse - Salvador Sobral

La Souffleuse (original)

Perdu dans les cris des errants d’aujourd’hui
La valse recommençait d’un aveu
Fragile, elle soufflait sur un air désuet
Les mots des amoureux
Je te berce, je te caresse
Toi mon amour, toi mon sang, mon enfant
Je te laisse mes nuits d’ivresse
Donne-moi tes bras, je t’aime infiniment
Sans la valse dont je parle aux langueurs ancestrales
Les amoureux restaient silencieux
Mais elle, en trois temps, échauffait les amants
Et murmurait pour eux
Allez viens, j’veux des baisers
Au creux des reins, dans le cou et sur la bouche
Allez viens, je t’emmènerai
J’veux t'épouser, je veux que tu me touches
Dans la valse priait jour et nuit, soleil ou pluie
Pour qu’on en révèle aussi
Pourtant elle savait que les mots qu’elle soufflerait toujours
Sans elle n'étaient pas ceux de l’amour
Et elle recommençait indéfiniment pour tous les amants
Et elle recommençait indéfiniment pour tous les amants

(traducción)

Perdido en los gritos de los vagabundos de hoy
El vals comenzó de nuevo con una confesión
Frágil, ella estaba soplando en un aire pasado de moda
Las palabras de los amantes
te mezco, te acaricio
Tú mi amor, tú mi sangre, mi niño
te dejo mis noches de borrachera
Dame tus brazos, te amo infinitamente
Sin el vals del que hablo a las languideces ancestrales
Los amantes permanecieron en silencio.
Pero ella, en tres etapas, calentó a los amantes
Y les susurró
Vamos, quiero besos.
En el hueco de los riñones, en el cuello y en la boca
Vamos, te llevaré
Quiero casarme contigo, quiero que me toques
En el vals rezado día y noche, sol o lluvia
Para que también revelemos
Sin embargo, sabía que las palabras que siempre respiraría
Sin ella no eran los del amor
Y comenzó una y otra vez para todos los amantes
Y comenzó una y otra vez para todos los amantes