Traducción de la letra de la canción 180, 181 (catarse) - Salvador Sobral

180, 181 (catarse) (original)

Há 180 dias
Um sono profundo
Profundamente em paz
Não de quem dorme, nem de quem morre mas apenas está
Apenas está uma das metades num descanso horizontal
E a outra metade numa ausência mortal
180 dias que me chamam de vegetal
Há 180 dias com a merda do cheiro a hospital (x2)
À minha volta dou daqueles que por amor
Não perdem a esperança
Como a de uma criança que à lua quer chegar
Apaguem as máquinas
Arranquem os fios
Assim como eu arranquei a minha própria vida
Não carregarei nos ombros o peso duma alma perdida
Apaguem as máquinas
Arranquem os fios
E neste último dia serei um cobarde
Um cobarde que teve o que merecia
Apaguem as máquinas
Arranquem os fios
Apaguem as máquinas
Arranquem os fios
Há 180 dias a hibernar
Valerá a pena despertar?
A realidade terei de enfrentar
A realidade de quem acabou de matar

180, 181 (catarse) (traducción)

hace 180 días
Un sueño profundo
profundamente en paz
Ni del que duerme, ni del que muere sino que es justo
Solo una de las mitades está en un soporte horizontal
Y la otra mitad en una ausencia mortal
180 días me llaman vegetal
Hace 180 días con la mierda del olor a hospital (x2)
A mi alrededor doy a los que por amor
no pierdas la esperanza
Como un niño que quiere llegar a la luna
apagar las maquinas
Saca los cables
Al igual que me quité la vida
No llevaré sobre mis hombros el peso de un alma perdida
apagar las maquinas
Saca los cables
Y en este último día seré un cobarde
Un cobarde que obtuvo su merecido
apagar las maquinas
Saca los cables
apagar las maquinas
Saca los cables
Hay 180 días para hibernar
¿Vale la pena despertarse?
La realidad que tendré que enfrentar
La realidad de quien acaba de matar