Traducción de la letra de la canción Something Real - Salvador Sobral

Something Real (original)

My mama said «You can’t sing»
My daddy said «You just stand still»
Well my grandma told me I got the swing
'Cause she couldn’t hear a single thing
I decided not to care
I decided to go my way
Packed my bags and left
Aiming only for the best
So I heard that singing
Real fast is the key
To be a good singer
To have it in me
Although fast notes are quite fun
They don’t make that warm feeling flow
How should any melody be sung
To make you get the chills from head to toe
So I heard that singing
Real slow is what’s hard
It’s what made Sinatra
Shine in the dark
It’s what made Chet Baker
Reach over the sea
And it’s what will make a good singer of me
The slow thing worked for a while
But I felt the need for something more
So I tried changing my style
'Cause singing slow was such a bore
So after the journey
To find my own voice
I learned that the secret
Was just to enjoy
To sing with my heart
And leave reason behind
To forget my body
And loosen my mind
So after the journey
To find my own voice
I learned that the secret
Was just to enjoy
To sing with my heart
And leave reason behind
To forget my body
And loosen my mind
Loosen my mind

Something Real (traducción)

Mi mamá dijo "No puedes cantar"
Mi papá dijo "Solo quédate quieto"
Bueno, mi abuela me dijo que tengo el columpio
Porque ella no podía escuchar una sola cosa
Decidí no importarme
Decidí seguir mi camino
Hice mis maletas y me fui
Apuntando solo a lo mejor
Así que escuché ese canto
Muy rápido es la clave
Ser un buen cantante
Tenerlo en mi
Aunque las notas rápidas son bastante divertidas
No hacen que ese sentimiento cálido fluya
¿Cómo se debe cantar cualquier melodía?
Para que tengas escalofríos de pies a cabeza
Así que escuché ese canto
Realmente lento es lo que es difícil
Es lo que hizo Sinatra
Brilla en la oscuridad
Es lo que hizo Chet Baker
Llegar sobre el mar
Y es lo que hará de mí un buen cantor
Lo lento funcionó por un tiempo
Pero sentí la necesidad de algo más
Así que intenté cambiar mi estilo
Porque cantar lento era tan aburrido
Así que después del viaje
Para encontrar mi propia voz
Aprendí que el secreto
era solo para disfrutar
Para cantar con mi corazón
y dejar la razon atras
Para olvidar mi cuerpo
Y aflojar mi mente
Así que después del viaje
Para encontrar mi propia voz
Aprendí que el secreto
era solo para disfrutar
Para cantar con mi corazón
y dejar la razon atras
Para olvidar mi cuerpo
Y aflojar mi mente
Afloja mi mente