Traducción de la letra de la canción Só Um Beijo - Luisa Sobral, Salvador Sobral

Só Um Beijo (original)

Já te pedi
Até insisti
P’ra não chegares perto, perto de mim
É melhor assim que algo incerto
E eu não sou de grandes paixões
Quebrar corações não é para mim
Prefiro evitar
No meu canto ficar
É melhor assim
Mas tu não me quiseste ouvir
Voltaste a insistir
Em chegar perto assim
Egoísta, ruim
Sei que foi só um beijo
Mas não foi só um beijo p’ra mim
No instante em que te vi
Deixei de procurar
Não tinha mais sentido
Se aquilo que buscava
E sem saber sonhava era contigo
E desde logo ignorei o teu pedido
Pois o que dizia a tua boca
Era pelos olhos desmentido
Investi sem hesitar
Nunca quis nada tanto assim
Tudo fiz por um beijo
Mas não foi só um beijo para mim
Já te pedi No instante em que te vi
Até insisti Deixei de procurar
Para não chegares perto Não tinha mais sentido
Perto de mim Se aquilo que buscava
É melhor assim E sem saber sonhava
Que algo incerto Era contigo
E eu não sou de grandes paixões E desde logo
Quebrar corações Ignorei o teu
Não é para mim Pedido
Prefiro evitar Pois o que dizia
No meu canto ficar A tua boca
É melhor assim Era pelos olhos
Mas tu Desmentido
Não me quiseste ouvir Investi
Voltaste a insistir Sem hesitar
Em chegar perto assim Nunca quis
Egoísta ruim Nada tanto assim
Sei que foi só um beijo Tudo fiz por um beijo
Mas não foi só um beijo
Para mim

Só Um Beijo (traducción)

ya te pregunte
incluso insistí
Para que no te acerques, cerca de mí
Es mejor así que algo incierto
Y no soy de grandes pasiones
Romper corazones no es para mi
prefiero evitar
En mi rincón quédate
És mejor asi
Pero no quisiste escucharme
Volviste a insistir
Para acercarme así
egoísta, malo
se que solo fue un beso
Pero no fue solo un beso para mi
En el momento en que te vi
dejé de mirar
ya no tenia sentido
Si lo que estabas buscando
Y sin saber te soñé
Y a partir de entonces ignoré tu solicitud
Porque lo que decía tu boca
Fue por los ojos negado
Invertí sin dudarlo
Nunca quise nada tan malo
Hice todo por un beso
Pero no fue solo un beso para mi
Ya te lo pedí en el momento en que te vi
Incluso insistí en dejar de mirar
Para no acercarme, ya no tenía sentido
Cerca de mi si lo que buscaba
Es mejor así y sin saberlo soñé
Que algo incierto estaba contigo
Y no soy de grandes pasiones Y desde el principio
Rompiendo corazones ignoré el tuyo
No para mí Solicitar
Prefiero evitar porque lo que dije
En mi rincón quédate tu boca
Es mejor así Fue a través de los ojos
pero tu negaste
No quisiste escucharme Investi
Volviste a insistir sin dudar
Acercarme así nunca quise
Mal egoísta No tanto
se que solo fue un beso hice todo por un beso
Pero no fue solo un beso
Para mi