Traducción de la letra de la canción Natal Mais Uma Vez - Luisa Sobral

Natal Mais Uma Vez (original)

Na hora do final
Da noite de natal
Apagam-se as luzes
Vão todos dormir
Mas o relógio não quer seguir
E mesmo no final
Da noite de natal
Num só segundo
Só de uma vez
Sonhas viver o dia todo outra vez
E voltas à manhã de natal
Onde todos acordam
Mais cedo que o normal
Onde os pijamas são vestidos de gala
E os presentes estão espalhados pela sala
Quando chegas ao final
Dessa noite de natal
Se o pedires num desejo
Contares até três
Verás que volta a ser natal mais uma vez

Natal Mais Uma Vez (traducción)

A la hora del fin
De la noche de Navidad
las luces se apagan
todos a dormir
Pero el reloj no quiere seguir
E incluso al final
De la noche de Navidad
en un solo segundo
sólo una vez
Sueñas con volver a vivir todo el día
Y de vuelta a la mañana de Navidad
donde todos se despiertan
Antes de lo normal
Donde se visten los pijamas
Y los regalos están esparcidos por la habitación.
Cuando llegas al final
De esta noche de Navidad
Si pides un deseo
contar hasta tres
Verás que es Navidad otra vez una vez más