Traducción de la letra de la canción Cupido - Luisa Sobral

Cupido (original)

Não te ouvi chegar, nem sei o que aconteceu
Sei que de repente o mundo era tu e eu
E os dias que eram grandes ficaram bem menores
Para te olhar calma e decorar pormenores
Vieste de mansinho, direto ao coração
Sem que houvesse tempo para alguma precaução
Não sei se foi destino, não sei se existe ou não
O a seta do cupido com a força de um arpão
Foi um feliz acaso que nos aconteceu
O fenómeno astrológico que nos cruzou lá no céu
Ou pode ter sido a sorte ou talvez um Deus qualquer
Que te pôs no meu caminho para eu te conhecer
Vieste de mansinho, direto ao coração
Sem que houvesse tempo para alguma precaução
Não sei se foi destino, não sei se existe ou não
O a seta do cupido com a força de um arpão

(traducción)

No te escuché llegar, no sé ni qué pasó
Sé que de repente el mundo éramos tú y yo
Y los días que eran largos se hicieron mucho más cortos
Para mirar con calma y decorar detalles
Viniste suavemente, directo al corazón
No había tiempo para ninguna precaución.
No se si fue el destino, no se si existe o no
La flecha de Cupido con la fuerza de un arpón
Fue un feliz accidente lo que nos pasó
El fenómeno astrológico que nos cruzó allá en el cielo
O podría haber sido suerte o tal vez algún Dios
Quien te puso en mi camino para que yo te conociera
Viniste suavemente, directo al corazón
No había tiempo para ninguna precaución.
No se si fue el destino, no se si existe o no
La flecha de Cupido con la fuerza de un arpón