Traducción de la letra de la canción Maria Do Mar - Luisa Sobral

Maria Do Mar (original)

Todos os dias Maria
Olhava o mar pela janela
Maria era do mar
Mas o mar não era dela
E por viver numa ilha
No meio do azul plantada
Maria além do nome
Tinha o mar como morada
Maria, Maria do Mar
Se o vento voltar
Solta o cabelo
Vai ver os barcos partir
O dia há-de vir
Em que um queira ficar
E só no teu nome navegar
Sabe prever tempestades
Conhece as marés
E os peixes que bem cedo
Lhe vêm beijar os pés
Maria, Maria do Mar
Se o vento voltar
Solta o cabelo
Vai ver os barcos partir
O dia há-de vir
Em que um queira ficar
E só no teu nome navegar
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Maria, Maria do Mar
Se o vento voltar
Solta o cabelo
Vai ver os barcos partir
O dia há-de vir
Em que um queira ficar
E só no teu nome navegar
E só no teu nome navegar
E só no teu nome navegar

(traducción)

Todos los días María
Miró el mar a través de la ventana
María era del mar
Pero el mar no era suyo
Y por vivir en una isla
En medio del azul plantado
María más allá del nombre
Tenía el mar como dirección
María, María del Mar
Si el viento vuelve
suelta tu cabello
Verás partir los barcos
El día llegará
Donde uno quiere quedarse
Y solo en tu nombre para navegar
saber predecir tormentas
Conoce las mareas
Y el pez que muy temprano
ven a besarte los pies
María, María del Mar
Si el viento vuelve
suelta tu cabello
Verás partir los barcos
El día llegará
Donde uno quiere quedarse
Y solo en tu nombre para navegar
UH uh uh uh
UH uh uh uh
UH uh uh uh
UH uh uh uh
UH uh uh uh
UH uh uh uh
María, María del Mar
Si el viento vuelve
suelta tu cabello
Verás partir los barcos
El día llegará
Donde uno quiere quedarse
Y solo en tu nombre para navegar
Y solo en tu nombre para navegar
Y solo en tu nombre para navegar