Traducción de la letra de la canción Xico - Luisa Sobral

Xico (original)

Já passaram dois anos e tal
E do Xico nem sinal
Há quem diga que emigrou, há quem diga que encontrou
Uma brasileira que não está nada mal
E a Dolores todos os dias o espera
Com a sopa ao lume e o prato do costume
Finge não ouvir a vizinhança
E pede a Deus um pouco mais de esperança
Ó Xico, Ó Xico
Onde te foste meter?
Ó Xico, Ó Xico
Não me faças mais sofrer
Desde pequena Dolores sonha em encontrar
Um português com olhos cor de mar
Ninguém entendia o porquê da maluqueira
Que tinha pelo outro lado da fronteira
Conheceu o Xico em Almerimar
E logo ali decidiram casar
Dolores levou o essencial
A velha caixa de costura e o avental
Ó Xico, Ó Xico
Onde te foste meter?
Ó Xico, Ó Xico
Não me faças mais sofrer
Viveram dez anos sem igual
Ninguém previa tal final
Agora diz Dolores com lamento
«De Espanha nem bom vento nem bom casamento»
Ó Xico, Ó Xico
Onde te foste meter?
Ó Xico, mi chico
Não me faças mais
No me hagas más
Não me faças mais sofrer

Xico (traducción)

Han pasado dos años y tal
Edo Xico sin señal
Algunos dicen que emigraron, algunos dicen que encontraron
Un brasileño que no está nada mal
Y a Dolores todos los dias lo espera
Con la sopa al fuego y el plato de siempre
Finge no escuchar el barrio
Y pídele a Dios un poco más de esperanza
Oh Xico, Oh Xico
¿Dónde te pusiste?
Oh Xico, Oh Xico
no me hagas sufrir mas
Desde pequeña, Dolores sueña con encontrar
Un portugués con ojos color mar
Nadie entendía el por qué la loca
Lo que había al otro lado de la frontera
Conoció a Xico en Almerimar
Y luego decidieron casarse.
Dolores tomó lo esencial
El viejo costurero y el delantal
Oh Xico, Oh Xico
¿Dónde te pusiste?
Oh Xico, Oh Xico
no me hagas sufrir mas
Vivieron diez años sin igual
Nadie previó un final así.
Ahora dice Dolores con pesar
«De España ni buen viento ni buen matrimonio»
Oh Xico, Oh Xico
¿Dónde te pusiste?
Ay Xico, mi chico
no me hagas mas
No me hagas más
no me hagas sufrir mas