Traducción de la letra de la canción Querida Rosa - Luisa Sobral

Querida Rosa (original)

Querida Rosa, és a flor mais bonita
Que algum jardim viu nascer
Pode haver no teu canteiro
Uma rosa parecida
Mas nenhuma tem o cheiro
Da flor da minha vida
Querida Rosa, minha prosa, poesia
És a mais bela sem saber
E se alguém vier certeiro
Pra ter colher, primeiro
Terá antes de me ver morrer
Serei o teu fiel jardineiro
Mesmo quando a primavera terminar
Se te crescer um espinho, cuidarei com carinho
Para que ele não te possa magoar
Querida Rosa, se o mundo acabasse
E só ficasses tu e eu
Para mim bastaria saber que acordaria
Cada dia com um beijo teu
Serei o teu fiel jardineiro
Mesmo quando a primavera terminar
Se te crescer um espinho, cuidarei com carinho
Para que ele não te possa magoar
Se te crescer um espinho, cuidarei com carinho
Para que ele não te possa magoar

(traducción)

Querida Rosa, eres la flor más hermosa
Que algún jardín vio nacer
Puede haber en tu cama
una rosa parecida
Pero ninguno tiene el olor.
De la flor de mi vida
Querida Rosa, mi prosa, poesía
Eres la más hermosa sin saber
Y si alguien viene bien
Para tener una cuchara, primero
Tendrá antes de verme morir
seré tu fiel jardinero
Incluso cuando termina la primavera
Si te crece una espina, la cuidaré con cuidado.
Entonces él no puede lastimarte
Querida Rosa, si el mundo acabara
Y solo tu y yo
Me bastaría saber que despertaría
Todos los días con un beso tuyo
seré tu fiel jardinero
Incluso cuando termina la primavera
Si te crece una espina, la cuidaré con cuidado.
Entonces él no puede lastimarte
Si te crece una espina, la cuidaré con cuidado.
Entonces él no puede lastimarte