Traducción de la letra de la canción Dois Namorados - Luisa Sobral

Dois Namorados (original)

Quando nada indicava
Que a vida que levava
Fosse mudar rápido assim
Pois eu era mais velha
Que os velhinhos do jardim
Quando os dias não passavam
E só falava na saúde
Vi-te na rua
Reconheci-te
Dos nossos tempos de juventude
Não tinhas casal
Nem tinhas ninguém
E disseste ser feliz assim
Que a única mulher
De quem gostaste de verdade
Mas que já tinha cara-metade
Foi de mim
E dormimos encaixados
Dois namorados
Sem tempo a perder
Cabelos brancos desalinhados
Pés entrelaçados
Já sem medo de adormecer
E eu que acreditava
Que a vida só nos dava
Um amor assim uma só vez
Dou-te um abraço apertado
E vamos de braço dado
Pra todos verem o que a vida fez
E dormimos encaixados
Dois namorados
Sem tempo a perder
Cabelos brancos desalinhados
Pés entrelaçados
Já sem medo de adormecer
Já sem medo de adormecer

(traducción)

cuando nada indicaba
Que vida llevé
cambiaría tan rápido
porque yo era mayor
Que los viejos en el jardín
Cuando los días no pasaban
Y solo hablé de salud
te vi en la calle
te reconoci
De nuestros tiempos juveniles
no tuviste pareja
ni siquiera tuviste a nadie
Y dijiste ser feliz así
que la única mujer
quien realmente te gustaba
Pero quien ya tuvo una mejor mitad
fue de mi parte
Y dormimos juntos
dos novios
No hay tiempo que perder
pelo blanco despeinado
pies entrelazados
Ya no tengo miedo de quedarme dormido
Y yo que creí
Que la vida solo nos dio
Un amor como este solo una vez
te doy un fuerte abrazo
Y vamos del brazo
Para que todos vean lo que ha hecho la vida
Y dormimos juntos
dos novios
No hay tiempo que perder
pelo blanco despeinado
pies entrelazados
Ya no tengo miedo de quedarme dormido
Ya no tengo miedo de quedarme dormido