Traducción de la letra de la canción Mesma Rua Mesmo Lado - Luisa Sobral

Mesma Rua Mesmo Lado (original)

Eram os dois da mesma aldeia
Mesma rua, mesmo lado
Mesmo jeito de criança
Mesmo olhar envergonhado
Havia até quem dizia
Que eram uma só pessoa
Pois só se separavam
À noite quando chegavam
À rua onde moravam
Mas o tempo foi passando
Com ele o jeito de criança
E aquela uma só pessoa
Já era quase só lembrança
Ele esperava por ela
Mas ela tinha outros planos
Tinha encontrado o amor
Amor que ele conhecia
Há tantos, tantos anos
Foi da janela do quarto
Que a viu sair para o casamento
Chorou como se estivesse
No altar naquele momento
E foi dizendo bem baixinho
Que prometia ser fiel
E ali naquele momento
Sentiu o toque dela
E no dedo o anel
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Preferiu viver sozinho
Para se ela quisesse voltar
Mesmo quando bem velhinho
Não se cansou de esperar
Sabia que ela estava longe
Mas não deixou de acreditar
Que um dia ela viveria
Na mesma aldeia, mesma rua, mesmo lado
Mesmo lar

(traducción)

Eran los dos del mismo pueblo
Misma calle, mismo lado
De la misma manera que un niño
incluso parecer avergonzado
Incluso hubo quienes dijeron
quienes eran una persona
porque solo se separaron
Por la noche cuando llegaron
A la calle donde vivían
pero el tiempo paso
Con él el camino del niño
Y esa persona
era casi solo un recuerdo
el la estaba esperando
Pero ella tenía otros planes.
había encontrado el amor
el amor lo supo
Hace tantos, tantos años
Era desde la ventana de la habitación.
Quien la vio partir para la boda
Lloró como si fuera
En el altar en ese momento
Y decía muy bajito
quien prometió ser fiel
Y allí en ese momento
Sentí su toque
Y en el dedo el anillo
Ah ah ah
Ah ah ah
Ah ah ah
Ah ah
Ah ah ah
Ah ah ah
prefería vivir solo
Porque si ella quisiera volver
Incluso cuando es muy viejo
no me cansé de esperar
Sabía que ella estaba lejos
Pero no dejó de creer
Que un día ella viviría
En el mismo pueblo, misma calle, mismo lado
misma casa