Traducción de la letra de la canción Paspalhão - Luisa Sobral

Paspalhão (original)

Já te dei mais que um sinal, paspalhão
P’ra tu saberes que sim
Pus o meu ar mais patal tu não
Tu não reparas em mim
Vesti a saia rodada
E passei à tua rua
Ou tu não deste por nada
Ou esperas que eu passe nua
Já te dei mais que um sinal, paspalhão
Não ouves o que eu digo
Ou andas a ouvir mal ou então
Não vais à bola comigo
Já bebi pelo teu copo
Deixei os lábios marcados
Não entendeste o piropo
Que é coisa de namorados
Já te dei mais que um sinal, paspalhão
Sabe Deus o que tu queres
Será que tu afinal ainda não
Lês os sinais das mulheres?
Já te dei mais que um sinal, paspalhão
Não ouves o que eu digo
Ou andas a ouvir mal ou então
Não vais à bola comigo
Já bebi pelo teu copo
Deixei os lábios marcados
Não entendeste o piropo
Que é coisa de namorados
Só me apetece chamar-te
Nomes que não chamo a um cão
Mas tu és um caso à parte
És só paspalhão, paspalhão

(traducción)

Ya te he dado más de una señal, vagabundo
Entonces sabes que si
Puse mi mirada más garra, tú no
no me notas
me puse la falda redonda
Y pasé por tu calle
O te importaba un carajo
O esperar que pase desnudo
Ya te he dado más de una señal, vagabundo
no escuchas lo que digo
O estás oyendo mal o entonces
no vayas al baile conmigo
Ya bebí de tu vaso
me dejo los labios marcados
No entendiste el piropo
¿Qué es una cosa de novio?
Ya te he dado más de una señal, vagabundo
Dios sabe lo que quieres
¿Será que aún no lo has hecho?
¿Lees los signos de las mujeres?
Ya te he dado más de una señal, vagabundo
no escuchas lo que digo
O estás oyendo mal o entonces
no vayas al baile conmigo
Ya bebí de tu vaso
me dejo los labios marcados
No entendiste el piropo
¿Qué es una cosa de novio?
solo quiero llamarte
Nombres que no llamo a un perro
Pero eres un caso aparte
Eres solo un idiota, idiota