Traducción de la letra de la canción Excuse Me - Salvador Sobral

Excuse Me (original)

Excuse me
If I bore you
When I talk about the things I like to do
Excuse me
If I’m not like them
I’d always liked to think there’s something else out there
For us
The world is a gift
A spin is a day
A turn is a year
And if the day give us rain
Let’s stare at the falling drops
In the air that I breathe when we wander outside
A touch of sunlight when it was getting dark
Slow down the pace of the clocks in our heads
So we can keep shaping the clouds
Excuse me
Was what you told me
When I didn’t listen what you had to say
Maybe I am just like them
Forgetting you could also choose the way
Your view
Blending with mine
Are two color filters
Glazing my sky
Alone but together we’ll share
The touch, the taste, the smell
Of the air that I breathe when we wander outside
A touch of sunlight when it was getting dark
Slow down the pace of the clocks in our heads
So we can keep shaping the clouds
Excuse me
Was what you told me
When I didn’t listen what you had to say
Maybe I am just like them
Forgetting you could also choose the way
Your view
Blending with mine
Are two color filters
Glazing my sky
Alone but together we’ll share
The touch, the taste, the smell
Of the air that I breathe when we wander outside
A touch of sunlight when it was getting dark
Slow down the pace of the clocks in our heads
So we can keep shaping the clouds

Excuse Me (traducción)

Perdóneme
si te aburro
Cuando hablo de las cosas que me gusta hacer
Perdóneme
si no soy como ellos
Siempre me ha gustado pensar que hay algo más por ahí
Para nosotros
El mundo es un regalo
Un giro es un día
Un turno es un año
Y si el día nos da lluvia
Miremos las gotas que caen
En el aire que respiro cuando deambulamos afuera
Un toque de luz solar cuando estaba oscureciendo
Ralentizar el ritmo de los relojes en nuestras cabezas
Para que podamos seguir dando forma a las nubes
Perdóneme
fue lo que me dijiste
Cuando no escuché lo que tenías que decir
Tal vez soy como ellos
Olvidándote también podrías elegir el camino
tu vista
fusionandome con el mio
Son dos filtros de color
Acristalando mi cielo
Solos pero juntos compartiremos
El tacto, el sabor, el olor.
Del aire que respiro cuando vagamos afuera
Un toque de luz solar cuando estaba oscureciendo
Ralentizar el ritmo de los relojes en nuestras cabezas
Para que podamos seguir dando forma a las nubes
Perdóneme
fue lo que me dijiste
Cuando no escuché lo que tenías que decir
Tal vez soy como ellos
Olvidándote también podrías elegir el camino
tu vista
fusionandome con el mio
Son dos filtros de color
Acristalando mi cielo
Solos pero juntos compartiremos
El tacto, el sabor, el olor.
Del aire que respiro cuando vagamos afuera
Un toque de luz solar cuando estaba oscureciendo
Ralentizar el ritmo de los relojes en nuestras cabezas
Para que podamos seguir dando forma a las nubes