Traducción de la letra de la canción Presságio - Salvador Sobral

Presságio (original)

O amor, quando se revela
Não se sabe revelar
Sabe bem olhar p’ra ela
Mas não lhe sabe falar
Quem quer dizer o que sente
Não sabe o que há de dizer
Fala, parece que mente
Cala, parece esquecer
Ah, mas se ela adivinhasse
Se pudesse ouvir o olhar
E se um olhar lhe bastasse
P’ra saber que a estão a amar
P’ra saber que a estão a amar
P’ra saber que a estão a amar
Mas quem sente muito, cala
Quem quer dizer quanto sente
Fica sem alma nem fala
Fica só, inteiramente
Mas se isto puder contar-lhe
O que não lhe ouso contar
Já não terei que falar
Porque lhe estou a falar
O amor, quando se revela
Não se sabe revelar
Sabe bem olhar p’ra ela
Mas não lhe sabe falar
Ah, mas se ela adivinhasse
Se pudesse ouvir o olhar
E se um olhar lhe bastasse
P’ra saber que a estão a amar
Quem quer dizer quanto sente
Não sabe o que há de dizer
Fala, parece que mente
Cala, parece esquecer
Mas se isto puder contar-lhe
O que não lhe ouso contar
Já não terei que falar-lhe
Porque lhe estou a falar
O amor, quando se revela
Não se sabe revelar
Sabe bem olhar p’ra ela
Mas não lhe sabe falar
Mas não lhe sabe falar
Mas não lhe sabe falar

(traducción)

El amor, cuando se revela
No se sabe revelar
Se siente bien mirarla
pero no sabes hablar
Quien quiere decir lo que siente
no se que decir
Habla, parece mentir
Cállate, parece olvidar
Oh, pero si ella adivinó
Si pudiera escuchar la mirada
Y si una mirada fuera suficiente para ti
Saber que la amas
Saber que la amas
Saber que la amas
Pero el que se arrepienta que se calle
quien quiere decir lo mucho que sientes
Sin alma ni habla
Quédate solo, completamente
Pero si esto te puede decir
lo que no me atrevo a decirte
ya no tendré que hablar
Porque te estoy hablando
El amor, cuando se revela
No se sabe revelar
Se siente bien mirarla
pero no sabes hablar
Oh, pero si ella adivinó
Si pudiera escuchar la mirada
Y si una mirada fuera suficiente para ti
Saber que la amas
quien quiere decir lo mucho que sientes
no se que decir
Habla, parece mentir
Cállate, parece olvidar
Pero si esto te puede decir
lo que no me atrevo a decirte
ya no tendré que hablar contigo
Porque te estoy hablando
El amor, cuando se revela
No se sabe revelar
Se siente bien mirarla
pero no sabes hablar
pero no sabes hablar
pero no sabes hablar