Traducción de la letra de la canción Chalomot Shel Acherim (Other People's Dreams) - The Idan Raichel Project

Chalomot Shel Acherim (Other People's Dreams) (original)

For years everyone runs away
For years everyone returns
Chasing after the sun
Trapped within circles
Everyone is complicated
So what are you still dreaming for?
For years they are hiding something
For years everyone knows
A stone overturns
Throughout the days and nights
Everyone is talking
Why are you still here?
It’s better to run to the flames
Demand
Not ask
What are you afraid of?
Don’t think twice when he says
There is no better time
Bring on the day
For years they are asking
For years they are not listening
Keeping everything inside
It gathers and strengthens
And finally exhausts
What are you talking about?
Turns out you’re always silent
But inside everything is burning, on fire
All the words that vanished
You will find them in other people’s dreams
For years they open up And remain shut,
Grasp the wind
Every disaster on the heals of another
One announced
As another is told
Returning to the open wound

(traducción)

Por años todos huyen
Por años todos regresan
Persiguiendo al sol
Atrapado dentro de los círculos
Todo el mundo es complicado
Entonces, ¿por qué sigues soñando?
Desde hace años esconden algo
Durante años todo el mundo sabe
Una piedra vuelca
A lo largo de los días y las noches
todos están hablando
Por qué sigues aquí?
es mejor correr hacia las llamas
Pedir
No preguntar
¿A qué le temes?
No lo pienses dos veces cuando dice
No hay mejor momento
Trae el día
Durante años se están preguntando
Hace años que no escuchan
Manteniendo todo dentro
Reúne y fortalece
Y finalmente se agota
¿De qué estás hablando?
Resulta que siempre estás en silencio
Pero por dentro todo está ardiendo, en llamas
Todas las palabras que desaparecieron
Los encontrarás en los sueños de otras personas.
Durante años se abren y permanecen cerrados,
Agarra el viento
Cada desastre en las curas de otro
uno anunciado
Como se cuenta otro
Volviendo a la herida abierta