Traducción de la letra de la canción Ba'Layla (At Night) - The Idan Raichel Project, Idan Rafael Haviv

Ba'Layla (At Night) (original)

אולי בקרוב, אולי אחרי החגים
מי יודע, מי יודע
אולי במקרה כשכבר לא תצפה
מי יודע, מי יודע
בדלת הזו או מחוץ לחלון
עוד הכול מחכה
בבוקר אחד או בערב כמו זה
אתה בטח תראה
ברגע חולף או בגשם שוטף
מי יודע, מי יודע
כשכולם ישנים אף אחד לא רואה
מי יודע, מי יודע
וגם אם נדמה שהיה ונגמר
עוד הכול מחכה
גם אם רע וקשה וקרוב לקצה
אתה בטח תראה
אם תשאל אז הלב יענה
ובלילה, בלילה
בשעות הקטנות
התפילות הפשוטות מבקשות
בלילה, בלילה
לחכות לתשובות
כדי למצוא עוד סיבה לקוות
רגע לפני שבכלל לא תרצה
מי יודע, מי יודע
ולפני שתגיד שכבר לא משנה
מי יודע, מי יודע
ואם הטעם קצת מר ושורף בחזה
אז הכול יחכה
אתה כאן, יש עוד זמן והכול ישתנה
אתה בטח תראה
אם תשאל אז הלב יענה

Ba'Layla (At Night) (traducción)

Tal vez pronto, tal vez después de las vacaciones
quien sabe, quien sabe
Tal vez por casualidad cuando ya no estés viendo
quien sabe, quien sabe
en esta puerta o fuera de la ventana
Todo lo demás está esperando
Una mañana o una tarde así
debes ver
En un momento fugaz o bajo una lluvia torrencial
quien sabe, quien sabe
Cuando todos están dormidos, nadie ve
quien sabe, quien sabe
Y aunque parezca que se acabó
Todo lo demás está esperando
Incluso si es malo y duro y cerca del final
debes ver
Si preguntas entonces el corazón te responderá
Y por la noche, por la noche
en las horas de la madrugada
Las oraciones simples piden
por la noche, por la noche
esperar respuestas
Para encontrar otra razón para esperar
Justo antes de que no quieras
quien sabe, quien sabe
Y antes de que digas que ya no importa
quien sabe, quien sabe
Y si el sabor es un poco amargo y quema en el pecho
Así que todo esperará
Estás aquí, aún hay tiempo y todo cambiará.
debes ver
Si preguntas entonces el corazón te responderá