Traducción de la letra de la canción נשמה שלי - Idan Rafael Haviv

נשמה שלי (original)

כולנו חצאים
בעולם ללא גבולות
סתם נשמות תועות
שמחפשות סיבה טובה לבכות
חצויים
עם אפס כוונות
לחזור על טעויות
עצרנו רק כדי לראות
את הטוב בכל דבר
זו לא בושה קצת להנות
מהמכות של החיים
והבדידות של הלילות
חיכיתי לך דורות
נשמה שלי
איך דיברנו שעות
ומצאנו תשובות
כבר לא שני חצאים
נשמה שלי
את רואה בי הכל
לא נותנת ליפול
את האור לחיים
כולנו אבודים
מחפשים עוד משמעות
לתת ללב לשוט
לא להיות כמו בובה קטנה על חוט
חצויים שואפים אל הפשטות
כמו בית עם פזמון
וניגון רק לקישוט
כי הטוב בכל דבר זה לוותר על חסרונות
להוקיר תודה למוזה שחוזרת בלילות
לא יכול כבר לחכות
נשמה שלי ...
אולי אולי תישארי קרובה אליי
הלוואי הלוואי שתתנגני עד סוף ימיי
את מלווה אותי בכל דקה ביום ומלטפת בחום
וכמו ילד מתרגש כשאת נשארת זה מרגיש לי חלום
נשמה שלי
איך דיברנו שעות
ומצאנו תשובות
כבר לא שני חצאים
נשמה שלי
את רואה בי הכל
לא נותנת ליפול
את האור לחיים
נשמה שלי....
כולנו חצאים
בעולם ללא גבולות
סתם נשמות תועות
שמחפשות סיבה טובה לבכות
חצויים
עם אפס כוונות
לחזור על טעויות
עצרנו רק כדי לראות
את הטוב בכל דבר
זו לא בושה קצת להנות
מהמכות של החיים
והבדידות של הלילות
חיכיתי לך דורות
נשמה שלי
איך דיברנו שעות
ומצאנו תשובות
כבר לא שני חצאים
נשמה שלי
את רואה בי הכל
לא נותנת ליפול
את האור לחיים
כולנו אבודים
מחפשים עוד משמעות
לתת ללב לשוט
לא להיות כמו בובה קטנה על חוט
חצויים שואפים אל הפשטות
כמו בית עם פזמון
וניגון רק לקישוט
כי הטוב בכל דבר זה לוותר על חסרונות
להוקיר תודה למוזה שחוזרת בלילות
לא יכול כבר לחכות
נשמה שלי ...
אולי אולי תישארי קרובה אליי
הלוואי הלוואי שתתנגני עד סוף ימיי
את מלווה אותי בכל דקה ביום ומלטפת בחום
וכמו ילד מתרגש כשאת נשארת זה מרגיש לי חלום
נשמה שלי
איך דיברנו שעות
ומצאנו תשובות
כבר לא שני חצאים
נשמה שלי
את רואה בי הכל
לא נותנת ליפול
את האור לחיים
נשמה שלי....

נשמה שלי (traducción)

Todos somos mitades
en un mundo sin fronteras
Solo almas perdidas
que buscan una buena razón para llorar
reducido a la mitad
con cero intenciones
repetir errores
Nos detuvimos solo para ver
eres el mejor en todo
No hay vergüenza en divertirse un poco
de los golpes de la vida
y la soledad de las noches
Te he estado esperando por generaciones
Mi alma
Cómo hablamos durante horas
Y encontramos respuestas
Ya no son dos mitades
Mi alma
Ves todo en mi
No dejar caer
la luz de la vida
todos estamos perdidos
Buscando más significado
Deja que el corazón navegue
No seas como una pequeña muñeca en una cuerda
Los medianos luchan por la simplicidad
Como un verso con un coro
Y jugando solo por decoración
Porque lo mejor en todo es renunciar a las carencias
Apreciar gracias a la musa que regresa en la noche.
no puedo esperar más
Mi alma ...
tal vez tal vez quédate cerca de mí
Ojalá ojalá jugaras hasta el final de mis días
Me acompañas cada minuto del día y acaricias cálidamente
Y como un niño emocionado cuando te quedas se siente como un sueño para mí
Mi alma
Cómo hablamos durante horas
Y encontramos respuestas
Ya no son dos mitades
Mi alma
Ves todo en mi
No dejar caer
la luz de la vida
Mi alma....
Todos somos mitades
en un mundo sin fronteras
Solo almas perdidas
que buscan una buena razón para llorar
reducido a la mitad
con cero intenciones
repetir errores
Nos detuvimos solo para ver
eres el mejor en todo
No hay vergüenza en divertirse un poco
de los golpes de la vida
y la soledad de las noches
Te he estado esperando por generaciones
Mi alma
Cómo hablamos durante horas
Y encontramos respuestas
Ya no son dos mitades
Mi alma
Ves todo en mi
No dejar caer
la luz de la vida
todos estamos perdidos
Buscando más significado
Deja que el corazón navegue
No seas como una pequeña muñeca en una cuerda
Los medianos luchan por la simplicidad
Como un verso con un coro
Y jugando solo por decoración
Porque lo mejor en todo es renunciar a las carencias
Apreciar gracias a la musa que regresa en la noche.
no puedo esperar más
Mi alma ...
tal vez tal vez quédate cerca de mí
Ojalá ojalá jugaras hasta el final de mis días
Me acompañas cada minuto del día y acaricias cálidamente
Y como un niño emocionado cuando te quedas se siente como un sueño para mí
Mi alma
Cómo hablamos durante horas
Y encontramos respuestas
Ya no son dos mitades
Mi alma
Ves todo en mi
No dejar caer
la luz de la vida
Mi alma....