Traducción de la letra de la canción מטוס כחול - Idan Rafael Haviv

מטוס כחול (original)

בחרת מטוס אחד כחול
אמרת נטוס איתו רחוק
ניקח איתנו רק בגדים ואת מה שיש לנו בלב
אמרת תרשום על אהבה
על ילדים ומשפחה
אדם רוצה יותר אדם גם מפנטז
נסענו יחד לבקש
להודות על מה שיש
הזמן עובר לנו
והוא לא תמיד חבר
זה ירגש אותי נורא
אם תכיני לי עוגה
אם אתה אוהב אותי
בוא תנהג קצת במקומי
בחרת מטוס אחד כחול
אמרת נטוס איתו רחוק
ניקח איתנו רק בגדים ואת מה שיש לנו בלב
אמרת תרשום על אהבה
על ילדים ומשפחה
אדם רוצה יותר אדם גם מפנטז
ולא אכפת לך מה אומרים
אולי כבר שש עשרה שנים
ויש סיבות מספיק טובות להיות רווק
מעל גגות הכוכבים
אומרים יש שמה אלוהים
ואם לא שמת לב אתה כבר מאוהב
אתה כבר מאוהב
חזרנו שוב אל הדירה
כאילו יש לנו ברירה
רוצים עוד לטייל להרגיש מה שחסר
זרקת לי מילה טובה
ביום חלש אני מודה
תראה כוכב נופל
מה נשאר עוד לבקש

מטוס כחול (traducción)

Seleccionaste un avión azul
Dijiste volar lejos con él
Llevaremos con nosotros solo ropa y lo que tenemos en el corazón.
Dijiste escribir sobre el amor
sobre los niños y la familia
Una persona quiere más, una persona también fantasea
Fuimos juntos a preguntar
Sé agradecido por lo que tienes
El tiempo se nos está acabando
Y no siempre es un amigo.
me hará muy feliz
si me haces un pastel
si eres como yo
Ven a conducir un poco en mi lugar
Seleccionaste un avión azul
Dijiste volar lejos con él
Llevaremos con nosotros solo ropa y lo que tenemos en el corazón.
Dijiste escribir sobre el amor
sobre los niños y la familia
Una persona quiere más, una persona también fantasea
Y no te importa lo que digan
Tal vez dieciséis años ya
Y hay suficientes buenas razones para estar soltero
sobre los techos de las estrellas
Dicen que hay un nombre llamado Dios
Y si no te has dado cuenta, ya estás enamorado
ya estas enamorado
Regresamos al apartamento de nuevo.
Como si tuviéramos una opción
Quiere viajar más para sentir lo que falta
Me tiraste una buena palabra
En un día débil lo admito
Ver una estrella fugaz
¿Qué más queda por pedir?