Traducción de la letra de la canción מחשבות על אהבה - Idan Rafael Haviv

מחשבות על אהבה (original)

והם אמרו לי שנסעת
ושאת בטח לא לבד
שבניו יורק הכול גדול
בכל סיבוב שומעים שם ג’אז
ואיך הדמיון דוהר
מתפזר כי אין ברירה
ושוב יורד בגלויות
כיוון קרית המלאכה
ואת יודעת איך אני
אני אף פעם לא נכנע
ברגעים החלשים
שוכב כותב שורף מרווה
ואז כמו עוגן משוחרר
אני שוקע בתנופה
אל זיכרון יפה שלך
אל מחשבות על אהבה
אם פעם תזכרי בי
ואולי כשתחזרי אז
נמצא לנו עוד יום אחד להיות
רק טעם שנותר בי
כמו סופה מן המדבר באת
ועכשיו את רחוקה
ובלילות הראשונים
אני חיפשתי לי אישה
או מנגינה שתלווה אותי
השתקפויות של אהבה
זוכרת הודו הזיות
מה שהפכנו להיות
עם איזה שאמן מקומי
איך את טיפלת בי כמו תינוק
עד שנגיע לקצה
עד שנתפוס לנו שלווה
עד שנסלח כבר באמת
עד שנחזור לאהבה
ושמש בוקר יום שישי
כל בתי הקפה מלאים
ואני חי קצת בשבילך
עובר בשוק קונה פרחים

(traducción)

Y me dijeron que te fuiste
Y ciertamente no estás solo
que en New York todo es grande
A cada paso escuchas jazz allí
Y cómo corre la imaginación
Se dispersa porque no hay elección
Y otra vez baja en postales
La dirección de la nave.
y sabes como soy
nunca me rindo
en los momentos de debilidad
Mentir escribe salvia ardiente
Entonces como un ancla suelta
me hundo en el columpio
A tu hermoso recuerdo
Sin pensamientos de amor
Si alguna vez me recuerdas
Y tal vez cuando vuelvas entonces
Tenemos un día más para estar
Solo me queda un sabor
Como una tormenta del desierto llegaste
y ahora estas lejos
y las primeras noches
yo estaba buscando una esposa
O una tonada que me acompañe
Reflejos de amor
Recuerdo alucinar India
en lo que nos hemos convertido
con algún chamán local
Cómo me trataste como un bebé
hasta que lleguemos al final
Hasta que encontremos la paz
Hasta que seamos verdaderamente perdonados
Hasta que volvamos a amar
y el sol de la mañana del viernes
Todos los cafés están llenos.
Y vivo un poco por ti
De paso por el mercado comprando flores