Traducción de la letra de la canción שלמים - Idan Rafael Haviv

שלמים (original)

את מכינה את השבת ומתפללת
אני יכול להסתכל על זה שעות
ואיך את שרה לעצמך ומתביישת
בא לי להיות
האיש הזה שמנגן לך
תראי הפכנו להיות יותר דומים
וגם אם לא תבקשי תמיד אתן לך
את כל החיים
בואי אליי
כמו הרוח לגלים
את יפה שאין מילים לדבר
בואי אליי כמו השקט ללילות
את בכל התפילות שבלב
וכל השנים שעברנו
כמה בדרך אספנו
תראי הפכנו להיות גדולים
היו מלחמות וניצחנו
כמה רחוק שהגענו
הפכנו להיות שלמים
את מבינה אותי הרבה יותר ממני
ורק איתך אני מכיר גם את עצמי
כשתחזרי כל יום תראי אותי בפתח
אהובתי..
אני אומר תודה עלייך
על רגעים פשוטים
שאין להם מחיר
וגם כשאת איתי אני חושב עלייך
את כל החיים

שלמים (traducción)

Preparas el sábado y rezas
Puedo mirarlo durante horas
Y como te cantas a ti mismo y te da verguenza
quiero ser
Este hombre que juega para ti
Mira, nos hemos vuelto más parecidos.
Y aunque no pidas siempre te lo daré
toda la vida
Ven a mi
como el viento a las olas
eres hermosa más allá de las palabras
Ven a mi como el silencio por las noches
Estás en todas las oraciones del corazón.
y todos los años que hemos pasado
Algunos en el camino que recogimos
Mira, nos hemos hecho grandes.
Hubo guerras y ganamos
Cuán lejos hemos llegado
nos volvimos completos
me entiendes mucho mejor que yo
Y solo contigo yo también me conozco
Cuando vuelvas todos los días, mírame en la puerta
mi amor
digo gracias por ti
en momentos simples
que no tienen precio
Y aun cuando estas conmigo pienso en ti
toda la vida