Traducción de la letra de la canción Tant de bonheur - Idan Rafael Haviv

Tant de bonheur (original)

C'est pour t'aimer plus fort que j'ai appris ta langue
C'est pour toucher les mots de ton enfance
Pendant des heures j'ai cherché les phrases
Pour dire combien me pèse ton absence
Tant de bonheur qu'il nous reste à bercer
Tant de soleils et d'orages,
Rien n'a changé, c'est le même café
Les mêmes habitudes que je garde
Tant de colère qu'il nous reste à cacher
Tant de caresses et de larmes
Reviens près de moi, nous partirons rêver
Partir pour d'infinis voyages
C'est pour t'aimer plus fort que j'ai tourné la page
Comme tous ces gens qui partent et recommencent
Pendant des heures j'ai cherché les phrases
Pour dire combien me pèse ton absence
C'est pour t'aimer plus fort que j'ai quitté ma terre
C'est pour t'aimer plus fort, plus fort encore
Pendant des heures j'ai cherché les phrases
Mon dieu, combien me pèse ton absence

(traducción)

Es para amarte más fuerte que aprendí tu idioma
Es tocar las palabras de tu infancia
Durante horas busqué las frases
decir cuanto me pesa tu ausencia
Tanta felicidad que todavía tenemos que rockear
Tantos soles y tormentas,
Nada ha cambiado, es el mismo café.
Los mismos hábitos que mantengo
Tanta rabia que nos queda por esconder
tantos abrazos y lagrimas
Vuelve a mí, nos iremos a soñar
Ir en viajes sin fin
Es para amarte más fuerte que volteé la página
Como toda esa gente que se va y vuelve a empezar
Durante horas busqué las frases
decir cuanto me pesa tu ausencia
es para amarte mas fuerte que deje mi tierra
Es amarte más fuerte, más fuerte aún
Durante horas busqué las frases
Dios mío, cuánto me pesa tu ausencia