Traducción de la letra de la canción Hurt Me - The Jezabels

Hurt Me (original)

Oh my love is that a vulture?
Don’t tell me it’s a vulture
Standing beside you, oh
And do you see your own face in his eyes?
Do you see him like I do?
Oh
It used to be that, when you said you believed it
I would believe it too
It used to be that, when you said you were leaving
I’d want to follow you
But never where the dogs bark, never where the dogs barking, oh
And I remember praying at the dinner table
For you to come around
Maybe pat me on the back
When you’re able
Now I’ve a dream of you with half a face
And you take me to a rooftop and skin me
Come on, Abel, are you going to skin me
And use it as a mask to keep you in the dark
When the shadow of the moon won’t do?
Cause on you, the moon is but a pearl
Stolen from your mother’s bedside
The day you came into the world
And still now I can hear the dogs bark, I can hear the dogs barking, oh
And I remember praying at the dinner table
For you to come around
Maybe pat me on the back
When you’re able
Whole cities light up
But nothing can compare to you, baby
So I stay waiting
Laying on the dinner table
Waiting for you to hurt me
Come on, Abel, hurt me, hurt me, hurt me
Come on down to the world
Hurt me, come on, Abel, cut me, cut me, serve me 'round the table
And now it’s laying on the table
Waiting for you on the table
To carve it up and watch the spray go across the riverbed
And sweet aromas fill the halls
From all the bodies that came before
And that’s the body, I swear that’s the body
I remember, it was laying on the dinner table
And when you came around, said you’ll be doing fine when you’re able
Oh whole cities light up
But nothing can compare to you, baby
So I stay waiting, laying on the dinner table
Hurt me, hurt me, hurt me
Cut me, cut me, serve me

(traducción)

Oh, mi amor, ¿eso es un buitre?
No me digas que es un buitre
De pie a tu lado, oh
¿Y ves tu propio rostro en sus ojos?
¿Lo ves como yo?
Vaya
Solía ​​ser eso, cuando decías que lo creías
yo tambien lo creeria
Solía ​​ser que, cuando decías que te ibas
me gustaria seguirte
Pero nunca donde ladran los perros, nunca donde ladran los perros, oh
Y recuerdo rezar en la mesa de la cena
Para que vengas
Tal vez me des palmaditas en la espalda
cuando puedas
Ahora tengo un sueño contigo con media cara
Y me llevas a una azotea y me despellejas
Vamos, Abel, ¿me vas a despellejar?
Y utilízalo como una máscara para mantenerte en la oscuridad
¿Cuándo la sombra de la luna no sirve?
Porque en ti, la luna no es más que una perla
Robado de la cama de tu madre
El día que viniste al mundo
Y todavía ahora puedo escuchar a los perros ladrar, puedo escuchar a los perros ladrar, oh
Y recuerdo rezar en la mesa de la cena
Para que vengas
Tal vez me des palmaditas en la espalda
cuando puedas
Ciudades enteras se iluminan
Pero nada se puede comparar contigo, nena
Así que me quedo esperando
Acostado en la mesa de la cena
esperando que me lastimes
Vamos, Abel, hazme daño, hazme daño, hazme daño
Vamos al mundo
Hazme daño, vamos, Abel, córtame, córtame, sírveme alrededor de la mesa
Y ahora está sobre la mesa
esperándote en la mesa
Para cortarlo y ver el rocío atravesar el lecho del río
Y dulces aromas llenan los pasillos
De todos los cuerpos que vinieron antes
Y ese es el cuerpo, te juro que ese es el cuerpo
Lo recuerdo, estaba sobre la mesa de la cena.
Y cuando llegaste, dijiste que te irá bien cuando puedas
Oh, ciudades enteras se iluminan
Pero nada se puede comparar contigo, nena
Así que me quedo esperando, acostado en la mesa de la cena
Hazme daño, hazme daño, hazme daño
Córtame, córtame, sírveme