Traducción de la letra de la canción Machine Gun - The Jimi Hendrix Experience

Machine Gun (original)

Machine Gun, yeah
Tearing my body all apart
Evil man make me kill ya
Evil man make you kill me
Evil man make me kill you
Even though we’re only families apart
Well I pick up my axe and fight like a farmer
(You know what I mean)
Hey!
And your bullets keep knocking me down
Hey, I pick up my axe and fight like a farmer now
Yeah, but you still blast me down to the ground
The same way you shoot me down, baby
You’ll be going just the same
Three times the pain,
and your own self to blame
Hey, Machine Gun
I ain’t afraid of your mess no more, babe
I ain’t afraid no more
After a while, your, your cheap talk don’t even cause me pain,
so let your bullets fly like rain
'Cause I know all the time you’re wrong baby
And you’ll be going just the same
Yeah, Machine Gun
Tearing my family apart
Yeah, yeah, alright
Tearing my family apart
(Don't you shoot him down)
(He's 'bout to leave here)
(Don't you shoot him down)
(He's got to stay here)
(He ain’t going nowhere)
(He's been shot down to the ground)
(Oh where he can’t survive, no, no)
Yeah, that’s what we don’t wanna hear anymore, alright?
(No bullets)
At least here, huh huh
(No guns, no bombs)
Huh huh
(No nothin', just let’s all live and live)
(You know, instead of killin')
May this be
Love or just
Confusion Born out of
frustration wracked
feelings — of not
being able to
make true physical
love to the
Universal gypsy Queen
True, free expressed music
Darling guitar please
rest.
Amen

(traducción)

Ametralladora, sí
Desgarrando mi cuerpo por completo
El hombre malvado me hace matarte
El hombre malvado hace que me mates
El hombre malvado me hace matarte
A pesar de que solo somos familias separadas
Bueno, tomo mi hacha y peleo como un granjero
(Sabes a lo que me refiero)
¡Oye!
Y tus balas me siguen derribando
Oye, recojo mi hacha y peleo como un granjero ahora
Sí, pero aún así me lanzas al suelo
De la misma manera que me derribas, nena
Irás igual
tres veces el dolor,
y tu propio yo el culpable
Oye, ametralladora
Ya no tengo miedo de tu desastre, nena
ya no tengo miedo
Después de un tiempo, tu, tu charla barata ni siquiera me causa dolor,
así que deja que tus balas vuelen como la lluvia
Porque sé todo el tiempo que te equivocas bebé
Y seguirás igual
Sí, ametralladora
Separando a mi familia
Sí, sí, está bien
Separando a mi familia
(No le dispares)
(Él está a punto de irse de aquí)
(No le dispares)
(Tiene que quedarse aquí)
(Él no va a ninguna parte)
(Ha sido derribado al suelo)
(Oh, donde no puede sobrevivir, no, no)
Sí, eso es lo que ya no queremos escuchar, ¿de acuerdo?
(Sin viñetas)
Al menos aquí, eh eh
(Sin armas, sin bombas)
Ajá
(No, nada, solo vivamos y vivamos)
(Ya sabes, en lugar de matar)
Que esto sea
amor o solo
Confusión nacida de
frustración destrozada
sentimientos de no
siendo capaz de
hacer verdadero físico
amor a la
Reina gitana universal
Verdadera música libre expresada
Querida guitarra por favor
descanso.
Amén