Traducción de la letra de la canción Doin' Our Own Dang - The Jungle Brothers, Norman Cook

Doin' Our Own Dang (original)

Me, plug three, the one they call baby huey
The one that gets all the money (all the money)
Yeah, thats right
A fat funky fruit with a whole lot of tang
A little something called «doing our own thang»
Breaking the beat others wished they broke
Bassline so dope that you just might choke
Dont bite off something that you cant chew
And dont trail behind when Im coming through
Fronting the feel that you really cant feel
Cause youre trying to feel whats on my reel to reel
A tree is growing
Cant you see what I see?
a white blue fruit to boot
We count to ten before we pass the crews, now thats family
Equipped with the brothers and the sisters and the sisters and the brothers
And all others, with the funky flairs, the bugged-out hairs
Its the life of riley, Im really ready
Gazing at the dollar fill of rap
The cool june bugs, the wicks, the wacks
Praise the rhythms for what it beez
And praise the lord for the jbs
Were doing our own thang (repeat 4x)
Isnt it cool when you cut your hair
And the blood is red instead of sellout green
This is not the music for an r&b mind
This is flower intertwined with a vine
(in other words this is rose)
You see what I mean?
or see what grandpa bam saw
Funk we transmit is unstable
One condition if I am able to say
(yes you may) well hey, lets get on with it Vocal confetti is thrown, sometimes spitted
Out the vents of hecklers and fans
Either which way they all hop on the van
The band, the band, here comes the band
The tribe of fingers all on one hand
Me, myself, and I are dark
Monie love the mouthpiece, its now yours to spark
Sister monie, the only one here who missed a plane back to london
Residing with my brothers and I learned a lot from them
About the group, how to be smooth and play funky
And sometimes rated its kind of funky, but its cool
For we are beyond the stereotypes
Coordination crazy, but still it sounds hype
Rocking on and off beat, and I do believe Im right (youre right)
Am I wrong?
(yeah, son)
Dont be mad, be glad I missed the plane, Im staying
With the brothers jungle, soul, and the tribe Im saying
Funky funky rhymes that always stay in swing
I believe we doing our own thing
Were doing our own thang (repeat 4x)
Well my family sets all the trends
From soul to soul, large to loose ends
?
and I all my groups like kill?
(cause thats where the moneys at)
Yeah, the industrys filled with copycats
R&b mixed with sloppy raps
Tribes like us always open doors
But what for, so you can get yours?
You aint in to it, all you want is profit
So I ask you please to stop it Leave me alone, get off my bone
Cause Im doing my own…
A new seed, a new breed
A new man you to feed the greed
A new pair of boots for a new piece of butt
Sweet daddy are you there?
(sammy b is on the cut!)
Spinning back for a rap thats laid back
Read to kic back, those get no slack
I may rock a rhyme or I may start to sing
But still, Im doing my own thing
In comes the mood of jungle and daisies
Play the same and let the vibes grace me All hold hands and lets walk about
And form a cirlce and talk about
Dont follow the path that were stepping
Truth to the soul is what Im cramming
Reasons for this is that the familys strong
And like bob marley said «were jammin»
Seeing is beliving, so see and believe
And let the groove of the new proceed
A whole bunch of love, peace signs, and fun
So lets do whats got to be done, you know?

Doin' Our Own Dang (traducción)

Yo, enchufe tres, al que llaman bebé huey
El que se lleva todo el dinero (todo el dinero)
Sí es cierto
Una fruta gorda y funky con mucho sabor
Un pequeño algo llamado "hacer nuestro propio thang"
Rompiendo el ritmo, otros desearían romper
Bassline tan tonto que podrías ahogarte
No muerdas algo que no puedes masticar
Y no te quedes atrás cuando esté pasando
Frente a la sensación de que realmente no puedes sentir
Porque estás tratando de sentir lo que hay en mi carrete a carrete
Un árbol está creciendo
¿No puedes ver lo que yo veo?
una fruta azul blanca para arrancar
Contamos hasta diez antes de pasar a los equipos, ahora eso es familia
Equipado con los hermanos y las hermanas y las hermanas y los hermanos
Y todos los demás, con los estilos funky, los pelos despeinados
Es la vida de riley, estoy realmente lista
Mirando el dólar lleno de rap
Los geniales bichos de junio, las mechas, los locos
Elogie los ritmos por lo que beez
Y alabado sea el señor por los jbs
Estábamos haciendo nuestro propio thang (repetir 4x)
¿No es genial cuando te cortas el pelo?
Y la sangre es roja en lugar de verde vendida
Esta no es la música para una mente R&B
Esta es una flor entrelazada con una enredadera.
(en otras palabras, esto es rosa)
¿Ves lo que quiero decir?
o mira lo que vio el abuelo bam
El funk que transmitimos es inestable
Una condición si puedo decir
(sí, puedes) bueno, sigamos adelante Se arroja confeti vocal, a veces se escupe
Fuera las rejillas de ventilación de los que interrumpen y los fanáticos
De cualquier manera, todos se suben a la camioneta
La banda, la banda, aquí viene la banda
La tribu de los dedos en una sola mano
Yo, yo mismo y yo somos oscuros
A Monie le encanta la boquilla, ahora es tuyo para chispar
Hermana dinero, la única aquí que perdió un avión de regreso a Londres
residiendo con mis hermanos y aprendi mucho de ellos
Sobre el grupo, cómo ser suave y tocar funky
Y a veces calificó como un poco funky, pero es genial
Porque estamos más allá de los estereotipos
Coordinación loca, pero aún así suena exagerado
Rockeando dentro y fuera del ritmo, y creo que tengo razón (tienes razón)
¿Me equivoco?
(sí, hijo)
No te enojes, alégrate de haber perdido el avión, me quedo
Con los hermanos jungle, soul y la tribu estoy diciendo
Funky rimas funky que siempre se mantienen en movimiento
Creo que estamos haciendo lo nuestro
Estábamos haciendo nuestro propio thang (repetir 4x)
Bueno, mi familia marca todas las tendencias
De alma a alma, de grandes a cabos sueltos
?
y a todos mis grupos les gusta matar?
(porque ahí es donde está el dinero)
Sí, la industria está llena de imitadores
R&b mezclado con rap descuidado
Tribus como nosotros siempre abren puertas
Pero, ¿para qué, para que puedas hacerte con el tuyo?
No estás en eso, todo lo que quieres es ganancia
Así que te pido por favor que dejes de hacerlo Déjame en paz, sal de mi hueso
Porque estoy haciendo el mío...
Una nueva semilla, una nueva raza
Un nuevo hombre para alimentar la codicia
Un par de botas nuevas para un trasero nuevo
Dulce papi, ¿estás ahí?
(¡Sammy b está en el corte!)
Girando hacia atrás para un rap que es relajado
Leer para retroceder, esos no tienen holgura
Puedo rockear una rima o puedo comenzar a cantar
Pero aún así, estoy haciendo lo mío
Entra el estado de ánimo de la jungla y las margaritas.
Toca lo mismo y deja que las vibraciones me agraden Todos tomen las manos y caminemos
Y formar un círculo y hablar de
No sigas el camino que estaban pisando
La verdad para el alma es lo que estoy abarrotando
Las razones de esto es que la familia es fuerte
Y como dijo bob marley «were jammin»
Ver es creer, así que ve y cree
Y deja que el surco de lo nuevo continúe
Un montón de amor, signos de paz y diversión.
Así que hagamos lo que hay que hacer, ¿sabes?