Traducción de la letra de la canción That Old Pair of Jeans - Fatboy Slim, Norman Cook

That Old Pair of Jeans (original)

All you used to do was put me down
But I found a way to pick myself up off the ground, and I
And all you used to do was criticize me
But now I found the good and I emphasize it, see
You would always get so sensitive
And try to turn your transgressions into my guiltiness, but now
I’m certain of the way I live
And what I’m responsible for in this twisted game
And it’s such a shame that you
Try to make pain another word for my name
Whether giving or receiving, it’s one and the same
Just one more link in your long-ass chain
But it’s time to break this frame and my strengthful will
Time to jump off this negative cycle we’ve built
Gave my heart, but my self-respect you won’t steal
Now it’s time to let you go if you can’t hear or feel me, so
So I asked my momma for her two cents
And then I asked my little sister and I asked my friend
Then I asked my poppa once and I asked him again
Came to the consensus from all them opinions
That life is too short to be unhappy
And since I know what I’m worth, there’ll be no settling for dirt
Knowing what I deserve is gold
If I want diamonds, then I can’t settle for coal
And maybe I was just too strong to let go
Maybe I was just too weak to let it show
Maybe I was just too stubborn to say no
But whatever the case, I can’t take it no more
Sometimes I think maybe we’ll patch it all up
Like a favorite pair of jeans that you won’t give up on
And I hope maybe one of these arguments will make up
And start again like when we had started this up
Back when everything was fresh and every moment a blessing
I’d laugh at all of your jokes, you’d listen to my suggestions
One mind, one soul, one common destination
Now we can’t help but fight over the direction

(traducción)

Todo lo que solías hacer era menospreciarme
Pero encontré una manera de levantarme del suelo, y
Y todo lo que solías hacer era criticarme
Pero ahora encontré lo bueno y lo enfatizo, mira
Siempre te pondrías tan sensible
Y trato de convertir tus transgresiones en mi culpa, pero ahora
Estoy seguro de la forma en que vivo
Y de lo que soy responsable en este juego retorcido
Y es una pena que tú
Trate de hacer que el dolor sea otra palabra para mi nombre
Ya sea dar o recibir, es lo mismo
Solo un eslabón más en tu larga cadena
Pero es hora de romper este marco y mi voluntad fuerte
Es hora de saltar de este ciclo negativo que hemos construido
Di mi corazón, pero mi autoestima no la robarás
Ahora es el momento de dejarte ir si no puedes oírme o sentirme, así que
Así que le pedí a mi mamá sus dos centavos
Y luego le pregunté a mi hermanita y le pregunté a mi amiga
Luego le pregunté a mi papá una vez y le pregunté de nuevo
Llegó al consenso de todas esas opiniones
Que la vida es demasiado corta para ser infeliz
Y como sé lo que valgo, no habrá conformarse con la suciedad
Saber que lo que merezco es oro
Si quiero diamantes, entonces no me puedo conformar con el carbón
Y tal vez yo era demasiado fuerte para dejarlo ir
Tal vez era demasiado débil para dejar que se notara
Tal vez era demasiado terco para decir que no
Pero sea cual sea el caso, no puedo soportarlo más
A veces pienso que tal vez lo arreglaremos todo
Como un par de jeans favoritos que no te darás por vencido
Y espero que tal vez uno de estos argumentos compense
Y empezar de nuevo como cuando empezamos esto
Antes, cuando todo era fresco y cada momento una bendición
Me reiría de todos tus chistes, escucharías mis sugerencias
Una mente, un alma, un destino común
Ahora no podemos evitar pelear por la dirección