Traducción de la letra de la canción Lightly she whipped o’er the dales - The King's Singers, John Mundy

Lightly she whipped o’er the dales (original)

Lightly she whipped o’er the dales,
Making the woods proud with her presence.
Gently she trod the flowers and they
As gently kiss’d her tender feet.
The birds in their best language bade her welcome,
The clove-foot satyrs singing,
Made music to the fauns adancing,
And both together with an emphasis,
Sang Oriana’s praises,
Whilst the adjoining woods with melody,
Did entertain their sweet, sweet harmony.
Thus sang the shepherds and nymphs of Diana,
Long live fair Oriana.

(traducción)

Ligeramente azotó sobre los valles,
Enorgulleciendo al bosque con su presencia.
Suavemente pisó las flores y ellas
mientras besaba suavemente sus tiernos pies.
Los pájaros en su mejor lenguaje le dieron la bienvenida,
Los sátiros de pie de clavo cantando,
Hizo música a los faunos que bailaban,
Y ambos junto con un énfasis,
Cantó las alabanzas de Oriana,
mientras los bosques adyacentes con melodía,
Entretuvo su dulce, dulce armonía.
Así cantaban los pastores y las ninfas de Diana,
Viva la feria Oriana.