Traducción de la letra de la canción Nouveau poor - The King's Singers

Nouveau poor (original)

I hadn’t a care as a millionaire,
I was always overspent.
I owned a penthouse pied a terre
On the nicer side of Eton Square,
And a country house for the country air,
And an acre or two in Kent.
Now it’s not the same since the baliffs came,
And all my belongings went.
I always knew I would rue the day,
And now I scrimp to pay my way,
In genteel poverty,
Bleak and grey,
In a semi-detached I rent.
For we’re the nouveau poor,
The wolf is at our door.
We’re in Buck’s Peerage
We’re in Who’s Who.
We’re in the red,
And in penury too.
But that’s not new no more,
Now we’re the nouveau poor.
I was overly rash when I had the cash,
And I seldom kept the score.
If I ever lost such a mand affair,
I would simply cash in a stock or share.
Or sell some family silverware,
There was always plenty more.
When funds ran dry,
I found that I,
Had bills I could not ignore,
And I paid off debts to several banks,
And joining the ever-swelling ranks,
Of the genteel nouveau poor.
For we’re the nouveau poor,
The wolf is at our door.
We’re in Buck’s Peerage
We’re in Who’s Who.
We’re in the red,
And in penury too.
Now that’s not new no more,
Oh we’re the nouveau poor.
The nouveau poor,
Are an awful bore,
We have lost our rich veneer.
We used to dine out everyday on caviar and steak bombay.
And now it’s Chinese take-away,
Washed down with home brewed beer.
We hope and pray that one fine day,
Our wealth will be restored.
We dream of the Rolls we kept for best,
And our liveried chauffeur, smartly dressed,
As we fix the flag with the family crest,
On the front of our clapped-out Ford.
For we’re the nouveau poor,
The move is at our door.
We’re in Buck’s Peerage
We’re in Who’s Who.
We’re in the red,
And in penury too.
But that’s not new no more,
Now we’re the nouveau,
Nouveau povre,
Please move over,
We’re the nouveau
Dabba, dabba, dabba, dabba dabba, da da,
Yeah!

(traducción)

No me importaba ser millonario,
Siempre estaba gastado en exceso.
Yo era dueño de un penthouse pied a terre
En el lado más agradable de Eton Square,
Y una casa de campo para el aire del campo,
Y un acre o dos en Kent.
Ahora no es lo mismo desde que llegaron los alguaciles,
Y todas mis pertenencias se fueron.
Siempre supe que lamentaría el día,
Y ahora escatimo para pagar mi camino,
En la pobreza gentil,
Sombrío y gris,
En un adosado alquilo.
Porque somos los nuevos pobres,
El lobo está a nuestra puerta.
Estamos en la nobleza de Buck
Estamos en Quién es Quién.
estamos en rojo,
Y en la penuria también.
Pero eso ya no es nuevo,
Ahora somos los nuevos pobres.
Fui demasiado imprudente cuando tenía el efectivo,
Y rara vez llevaba la cuenta.
Si alguna vez perdiera un asunto de mandos así,
Simplemente cobraría una acción o acción.
O vender algunos cubiertos familiares,
Siempre había mucho más.
Cuando los fondos se agotaron,
Descubrí que yo,
Tenía facturas que no podía ignorar,
Y pagué deudas a varios bancos,
Y uniéndome a las filas cada vez mayores,
De los gentiles nuevos pobres.
Porque somos los nuevos pobres,
El lobo está a nuestra puerta.
Estamos en la nobleza de Buck
Estamos en Quién es Quién.
estamos en rojo,
Y en la penuria también.
Ahora eso ya no es nuevo,
Oh, somos los nuevos pobres.
los nuevos pobres,
son un terrible aburrimiento,
Hemos perdido nuestra rica apariencia.
Solíamos cenar todos los días caviar y bistec bombay.
Y ahora es comida china para llevar,
Regado con cerveza artesanal.
Esperamos y rezamos para que un buen día,
Nuestra riqueza será restaurada.
Soñamos con los Rolls que guardamos para mejor,
Y nuestro chófer de librea, elegantemente vestido,
Mientras arreglamos la bandera con el escudo de la familia,
En la parte delantera de nuestro Ford destartalado.
Porque somos los nuevos pobres,
La mudanza está en nuestra puerta.
Estamos en la nobleza de Buck
Estamos en Quién es Quién.
estamos en rojo,
Y en la penuria también.
Pero eso ya no es nuevo,
Ahora somos los nouveau,
Nuevo poder,
Por favor muévete,
Somos el nouveau
Dabba, dabba, dabba, dabba dabba, da da,
¡Sí!