Traducción de la letra de la canción Of all the birds that I do know - The King's Singers

Of all the birds that I do know (original)

Of all the birds that I do know
Philip my sparrow hath no peer
For sit she high, or sit she low
Be she far off, or be she near
There is no bird so fair, so fine
Nor yet so fresh as this of mine
For when she once hath felt a fit
Philip will cry still:
Yet, yet, yet, yet, yet, yet, yet
Yet, yet, yet, yet, yet, yet, yet
For when she once hath felt a fit
Philip will cry still:
Yet, yet, yet, yet, yet, yet, yet
Yet, yet, yet, yet, yet, yet, yet
Come in a morning merrily
When Philip hath been lately fed;
Or in an evening soberly
When Philip list to go to bed
It is a heav’n to hear my Phipp
How she can chirp with merry lip
For when she once hath felt a fit
Philip will cry still:
Yet, yet, yet, yet, yet, yet, yet
Yet, yet, yet, yet, yet, yet, yet
For when she once hath felt a fit
Philip will cry still:
Yet, yet, yet, yet, yet, yet, yet
Yet, yet, yet, yet, yet, yet, yet
She never wanders far abroad
But is at home when I do call;
If I command she lays on load
With lips, with teeth, with tongue and all
She chants, she chirps, she makes such cheer
That I believe she hath no peer
For when she once hath felt a fit
Philip will cry still:
Yet, yet, yet, yet, yet, yet, yet
Yet, yet, yet, yet, yet, yet, yet
For when she once hath felt a fit
Philip will cry still:
Yet, yet, yet, yet, yet, yet, yet
Yet, yet, yet, yet, yet, yet, yet

Of all the birds that I do know (traducción)

De todas las aves que conozco
Felipe mi gorrión no tiene igual
Para sentarse alto, o sentarse bajo
Sea ella lejos, o sea ella cerca
No hay ave tan hermosa, tan fina
ni tan fresca como esta mía
Porque cuando una vez ha sentido un ataque
Felipe llorará todavía:
Sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo
Sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo
Porque cuando una vez ha sentido un ataque
Felipe llorará todavía:
Sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo
Sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo
Ven en una mañana alegremente
Cuando Philip ha sido alimentado recientemente;
O en una tarde sobriamente
Cuando Philip lista para irse a la cama
Es un cielo escuchar a mi Phipp
¿Cómo puede gorjear con labios alegres?
Porque cuando una vez ha sentido un ataque
Felipe llorará todavía:
Sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo
Sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo
Porque cuando una vez ha sentido un ataque
Felipe llorará todavía:
Sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo
Sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo
Ella nunca vaga lejos en el extranjero
pero está en casa cuando llamo;
Si yo ordeno, ella se carga
Con labios, con dientes, con lengua y todo
Ella canta, gorjea, hace tanta alegría
Que creo que ella no tiene igual
Porque cuando una vez ha sentido un ataque
Felipe llorará todavía:
Sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo
Sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo
Porque cuando una vez ha sentido un ataque
Felipe llorará todavía:
Sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo
Sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo