Traducción de la letra de la canción Swimming Over London - The King's Singers

Swimming Over London (original)

A woman is swimming over London,
a fox turns up his face to see her pass,
there are blackbirds in the sleeping streets,
a pear tree, luminous with blossom:
it’s the dream she always has,
the dream where she’s touching a cloud —
The night is a tide she is pulled by
while a taxicab slumbers underneath,
and a robin is a fish who sings
from a treetop of coral below her:
it’s the dream she always has, the dream where she’s dancing through air —
Aerials point like signposts
until all the houses are gone,
and fields give way to a beach
where the ocean is calling her name:
it’s the dream she always has,
the dream where she’s swimming over London-
where she sings to the stars like a mermaid
and darkness is a murmur in her hair.

(traducción)

Una mujer nada sobre Londres,
un zorro levanta la cara para verla pasar,
hay mirlos en las calles dormidas,
un peral, luminoso de flores:
es el sueño que siempre tiene,
el sueño donde ella está tocando una nube —
La noche es una marea que la atrae
mientras un taxi duerme debajo,
y un petirrojo es un pez que canta
desde la copa de un árbol de coral debajo de ella:
es el sueño que siempre tiene, el sueño en el que baila en el aire...
Las antenas apuntan como señales
hasta que todas las casas se han ido,
y los campos dan paso a una playa
donde el océano está llamando su nombre:
es el sueño que siempre tiene,
el sueño donde está nadando sobre Londres-
donde le canta a las estrellas como una sirena
y la oscuridad es un murmullo en su cabello.