Traducción de la letra de la canción Veni, veni Emmanuel - The King's Singers

Veni, veni Emmanuel (original)

Veni, veni Emmanuel;
Captivum solve Israel,
Qui gemit in exilio,
Privatus Dei Filio
Gaude!
Gaude!
Emmanuel,
Nascetur pro te, Israel!
Veni, veni, O Oriens;
Solare nos adveniens,
Noctis depelle nebulas,
Dirasque noctis tenebras.
Gaude!
Gaude!
Emmanuel,
Nascetur pro te, Israel!
Veni, Clavis Davidica!
Regna reclude caelica;
Fac iter tutum superum,
Et claude vias inferum.
Gaude!
Gaude!
Emmanuel,
Nascetur pro te, Israel!
Veni, veni Adonai!
Qui populo in Sinai,
Legem dedisti vertice,
In maiestate gloriae.
Gaude!
Gaude!
Emmanuel,
Nascetur pro te, Israel!

Veni, veni Emmanuel (traducción)

Ven, ven, Emanuel;
Israel suelto prisionero
Él gime en el exilio
Privado al Hijo de Dios
¡Alegrarse!
¡Alegrarse!
emmanuel
¡Él nacerá para ti, Israel!
Ven, ven, oh Oriente
Ven y animanos
Aleja las nubes de la noche
La oscuridad sombría de la noche.
¡Alegrarse!
¡Alegrarse!
emmanuel
¡Él nacerá para ti, Israel!
¡Ven, llave de David!
Abrid los reinos de los cielos;
Haz que la escena sea segura
Y cierra los caminos del infierno.
¡Alegrarse!
¡Alegrarse!
emmanuel
¡Él nacerá para ti, Israel!
¡Ven, ven, Adonai!
¿Quiénes son las personas en el Sinaí?
Tú diste la ley
En la majestad de la gloria
¡Alegrarse!
¡Alegrarse!
emmanuel
¡Él nacerá para ti, Israel!