Traducción de la letra de la canción Alcohol - The Kinks

Alcohol (original)

Now I want to tell you a little story about the old demon alcohol
Yes indeed, my little chickadee
Here’s a sad and woeful story about a middle class executive
Who enjoyed a life of prominence and position
But the pressures at the office
And his socialite engagements
And his selfish wife’s fanatical ambition
It turned him to the booze
And he got mixed up with a floosie
And she led him to a life of indecision
The floosie made him spend his dough
She left him lying on Skid Row
A drunken lag in some Salvation Army Mission
It’s very sad
Oh, demon alcohol
Sad memories I can’t recall
Who thought I would say, damn it all
And blow it all
Oh, demon alcohol
Memories I can’t recall
Who thought I would fall
A slave to demon alcohol
Sad memories I can’t recall
Who thought I would fall
A slave to demon alcohol
Barley wine, pink gin
He’ll drink anything
Port, pernod or tequila
Rum, scotch, vodka on the rocks
As long as all his troubles disappeared
But he beat up his life
Went and messed up his wife
And the floosie’s gone and found another sucker
She’s gonna turn him on to drink
She’s gonna lead him to the brink
And when his money’s gone, she’ll leave him in the gutter
It’s very sad
Oh!
Oh, demon alcohol
Sad memories I can’t recall
Who thought I would say, damn it all
And blow it all
Sad memories I can’t recall
Who thought I would fall
A slave to demon alcohol

(traducción)

Ahora quiero contarles una pequeña historia sobre el viejo demonio alcohol
Sí, de hecho, mi pequeño carbonero
Aquí hay una historia triste y lamentable sobre un ejecutivo de clase media
Que disfrutó de una vida de prominencia y posición
Pero las presiones en la oficina
Y sus compromisos de socialité
Y la ambición fanática de su esposa egoísta
Lo convirtió en el alcohol
Y se mezcló con una zorra
Y ella lo llevó a una vida de indecisión
La zorra le hizo gastar su dinero
Ella lo dejó tirado en Skid Row
Un retraso borracho en alguna misión del Ejército de Salvación
Es muy triste
Oh, alcohol demoníaco
Tristes recuerdos que no puedo recordar
¿Quién pensó que diría, maldita sea todo?
Y volarlo todo
Oh, alcohol demoníaco
Recuerdos que no puedo recordar
¿Quién pensó que me caería?
Un esclavo del alcohol demoníaco
Tristes recuerdos que no puedo recordar
¿Quién pensó que me caería?
Un esclavo del alcohol demoníaco
Vino de cebada, ginebra rosa
Él beberá cualquier cosa
Oporto, pernod o tequila
Ron, whisky, vodka con hielo
Mientras todos sus problemas desaparecieran
Pero se golpeó la vida
Fue y fastidió a su esposa
Y la zorra se fue y encontró otro tonto
Ella lo va a encender para beber
Ella lo llevará al borde
Y cuando su dinero se haya ido, ella lo dejará en la cuneta
Es muy triste
¡Vaya!
Oh, alcohol demoníaco
Tristes recuerdos que no puedo recordar
¿Quién pensó que diría, maldita sea todo?
Y volarlo todo
Tristes recuerdos que no puedo recordar
¿Quién pensó que me caería?
Un esclavo del alcohol demoníaco